Einsamkeit als Einwanderer der ersten Generation

Du hast dir hier ein Leben aufgebaut. Du hast einen Job, eine Wohnung, ein Handy voller Nummern, vielleicht inzwischen eine eigene Familie. Von außen sieht der Umzug wie eine Erfolgsgeschichte aus, und in vielerlei Hinsicht ist er das auch. Doch über viele Einwanderer der ersten Generation legt sich eine bestimmte Stille, und sie verschwindet nicht so, wie es einem versprochen wurde. Sie taucht bei einem Abendessen auf, bei dem alle über eine Zeichentrickserie aus der Kindheit lachen, die du nie gesehen hast, oder an einem trägen Sonntag, wenn die Menschen, die dich wirklich kennen, auf der anderen Seite der Welt schlafen. Du bist von Menschen umgeben und trotzdem irgendwie abseits.

Diese Art von Einsamkeit lässt sich leicht abtun und schwer erklären, sogar dir selbst. Sie hat nichts damit zu tun, den Umzug zu bereuen. Der eigentliche Schmerz besteht darin, dass dich das Leben zwischen zwei Kulturen keiner von beiden ganz zugehörig sein lässt, und diese Lücke begleitet dich noch lange, nachdem der Papierkram erledigt und der Akzent weicher geworden ist. In diesem Artikel geht es darum, dieses Gefühl ehrlich zu benennen und die Menschen zu finden, die es verstehen, ohne die Vorgeschichte zu brauchen.

Tiefer als Heimweh

Heimweh hat ein Ziel. Dir fehlt eine Straße, ein Geruch, ein Mensch, die Art, wie das Licht nachmittags in die Küche deiner Großmutter fiel. Es schmerzt, aber du weißt, wonach du dich sehnst, und es gibt eine Form davon, die ein Besuch zu Hause lindern kann. Wenn das vor allem ist, was du spürst, führt dich unser Leitfaden dazu, wie man mit Heimweh umgeht, durch Wege, es auszuhalten. Die Einsamkeit der ersten Generation ist eine andere Sache, denn eine Rückkehr behebt sie nicht. Du besuchst das alte Land und stellst fest, dass du dich zu sehr verändert hast, um wieder hineinzupassen. Die Anspielungen haben sich weiterentwickelt, der Slang ist neu, die Leute behandeln dich ein wenig wie einen Gast. Dann fliegst du zurück in deine Wahlheimat und fühlst dich auch dort wie ein Gast.

Das ist der Teil, der die Leute überrascht. Du hast damit gerechnet, dass dir zu Hause fehlt. Womit du nicht gerechnet hast, ist, nirgends mehr ganz dazuzugehören. Das unterscheidet es auch von der Erfahrung als Expat, die oft ein befristeter, beruflicher Umzug ist, mit einem Rückflugticket irgendwo im Hinterkopf. Ein Expat ist auf der Durchreise und weiß das. Ein Einwanderer der ersten Generation hat ein Leben in neuem Boden gepflanzt und trägt zugleich die alten Wurzeln in sich. Das Ergebnis ist ein dauerhafter Spagat: zwei Zuhause und zwei Ichs, dazu der leise Verdacht, dass kein einziger Ort dich ganz auf einmal fasst.

Die alltägliche Reibung zweier Kulturen

Die großen Gefühle bekommen die meiste Aufmerksamkeit, doch die Einsamkeit steckt in kleinen alltäglichen Momenten, die sich anhäufen. Die Sprache ist der offensichtliche. Selbst wenn deine Zweitsprache gut ist, übersetzt du im Kopf, verstehst von einem schnellen Witz vielleicht achtzig Prozent und lachst einen halben Takt zu spät, damit niemand merkt, dass du etwas verpasst hast. Humor und Trauer sind das Schwerste in einer geliehenen Sprache, und genau das sind die Momente, in denen du dich am meisten jemandem nah fühlen willst. Wenn die Sprachbarriere der Punkt ist, an dem du es am stärksten spürst, gehen wir in wie man Freunde findet, wenn man die Sprache nicht spricht tiefer darauf ein.

Dann sind da die gemeinsamen Anspielungen, die dir schlicht fehlen. Kollegen zitieren eine Serie, die lief, als sie Kinder waren. Leute summen eine Melodie, die jeder, der hier geboren ist, auswendig kennt. Es kommen Feiertage, die dir nichts bedeuten, und deine eigenen Feiertage vergehen, ohne dass jemand in der Nähe sie begeht, also nimmst du dir an einem normalen Arbeitstag frei, kochst allein ein Essen und nennst es ein Fest. Die Stimmung in einer Kultur zu lesen, die du als Erwachsener gelernt hast, kostet ständige Mühe, die hier geborene Freunde nie aufbringen müssen, eine Fertigkeit, die wir in wie man mit Menschen aus anderen Kulturen spricht behandeln.

Und unter all dem läuft die Zeitzone mit. Die Menschen, die dich von früher kennen, die den Witz ohne Erklärung verstehen, schlafen, wenn du wach bist. Du sparst deine Neuigkeiten auf und erreichst dann niemanden damit. Bis deine Mutter für ein Telefonat wach ist, ist das, was du ihr erzählen wolltest, schon abgekühlt. Dein Leben acht oder zwölf Stunden zeitversetzt zu den Menschen zu führen, die dich am meisten lieben, zehrt auf eine eigene, stetige, leise Art.

Einen Freundeskreis von Grund auf aufbauen

Die meisten Menschen schließen ihre engen Freundschaften jung, über Jahre erzwungener Nähe: die Schule, der erste Job, ein Viertel, in dem alle aufgewachsen sind. Wenn du als Erwachsener in ein neues Land ziehst, überspringst du all das. Du kommst ohne die gemeinsame Vorgeschichte an, aus der Freundschaften normalerweise wachsen, und musst bewusst herstellen, was andere geschenkt bekommen haben. Das allein ist schwer. In einer Zweitsprache und einem fremden sozialen Code wird es noch schwerer.

Verschiedene Kulturen öffnen Freundschaften auch unterschiedlich schnell. Mancherorts wird aus einem Kollegen innerhalb von Wochen ein echter Freund; anderswo kann herzlich und freundlich jahrelang fest an der Oberfläche bleiben, und du wartest immer weiter auf eine Nähe, die das örtliche Drehbuch Neuankömmlingen gar nicht anbietet. Du kannst diese Zurückhaltung als persönliche Ablehnung lesen, dabei ist es nur ein anderer Rhythmus. Erwachsene finden diese Phase überall zehrend, weshalb so viele Menschen, ob einheimisch oder nicht, an eine Wand stoßen, wenn sie ein Sozialleben von null aufbauen. Wenn sich dein Kreis eher zerstreut hat, statt nie entstanden zu sein, taucht dasselbe Problem in wie man sein Sozialleben neu aufbaut, wenn alle Freunde wegziehen auf, und die Lösungen überschneiden sich.

Nichts davon heißt, dass du schlecht darin bist, Freunde zu finden. Du tust etwas wirklich Schwieriges unter Bedingungen, die dir keinen Vorsprung geben. Das zu benennen, kann den langsamen Monaten etwas von ihrer Schärfe nehmen, und es ist eine Herausforderung, die du mit vielen Menschen teilst, darunter jene in wie man als Expat Freunde findet.

Menschen finden, die es verstehen

Es gibt eine besondere Erleichterung darin, mit jemandem zu reden, der die Vorgeschichte nicht braucht. Du erwähnst das Code-Switching, die Schuldgefühle wegen der Eltern, die du zurückgelassen hast, die seltsame Trauer darüber, dass deine Kinder aufwachsen, ohne deine Muttersprache zu sprechen, und die Person nickt einfach, weil sie es auch lebt. Dieses Wiedererkennen tut der Einsamkeit mehr Gutes als ein Dutzend nette Abende mit Menschen, die sich kaum vorstellen können, wo du herkommst.

Ein Ort, an dem du suchen kannst, ist deine eigene Gemeinschaft. Diaspora-Gruppen, Kulturvereine, ein Gotteshaus, ein Sprach-Meetup, eine WhatsApp-Gruppe für Menschen aus deiner Region: Sie geben dir Leute, die genau die Beschaffenheit deiner Erfahrung teilen und deine Muttersprache sprechen können, wenn du müde davon bist, in deiner Zweitsprache zu funktionieren. Kochen, Feiertage und alte Lieder kommen dort ohne Übersetzung an, und das ist eine echte Art von Ruhe.

Der weitere Kreis zählt aber auch. Dich nur auf deine Herkunftsgemeinschaft zu stützen, kann dich auf Abstand zu dem Land halten, in dem du jetzt lebst, und an den Tagen, an denen niemand von zu Hause da ist, kann es einsam werden. Ziel auf beides: Menschen, die deine Wurzeln teilen und den Spagat ohne ein Wort verstehen, dazu Freunde aus deiner Wahlheimat, die dich in die Gegenwart ziehen. Keine der beiden Gruppen füllt die Lücke für sich allein. Zusammen kommen sie nahe daran, und das Leben zwischen zwei Kulturen, das sich wie eine Last anfühlte, beginnt sich langsam wie eine weitere Welt anzufühlen, die den meisten Menschen verschlossen bleibt.

Wo Bubblic ins Bild passt

Manche der einsamsten Stunden sind die mit dem schlechtesten Timing: spät nachts in deiner Wahlheimat, wenn die Freunde, die dich wirklich kennen, jenseits eines Ozeans schlafen und die neuen Freunde, die du noch aufbaust, nicht nah genug sind, um sie anzurufen. Genau für diese Lücke ist Bubblic gemacht. Es ist eine druckarme Voice-App, die dich mit echten Menschen zum Reden verbindet, überall auf der Welt, ohne ein Profil, das du aufpolieren müsstest, und ohne Match, das du gewinnen musst. Weil sie über Zeitzonen hinweg funktioniert, ist fast immer jemand wach und bereit für ein echtes Gespräch, darunter Menschen aus deinem eigenen Teil der Welt, die mit dir in deiner Muttersprache reden können, wenn du diese Leichtigkeit brauchst. Ein kurzes Sprachgespräch mit jemandem, der den Spagat versteht oder einfach deine Muttersprache spricht, kann das Gefühl an einem Abend beruhigen, an dem deine gewohnten Menschen nicht erreichbar sind.

• Wie man Freunde findet, wenn man die Sprache nicht spricht
• Wie man mit Menschen aus anderen Kulturen spricht
• Wie man mit Heimweh umgeht
• Wie man als Expat Freunde findet

Zwei Zuhause fassen mehr als eines

Wenn du dich Jahre nach dem Ankommen einsam fühlst, macht dich das nicht undankbar, und es stempelt den Umzug nicht als Fehlschlag ab. Du trägst zwei Kulturen auf einmal, und das bringt eine Einsamkeit mit sich, die kaum jemand um dich herum ganz sieht. Sie zu benennen hilft. Ebenso hilft es, die Menschen zu finden, die sie ohne Erklärung verstehen, ob sie nun deine Herkunft teilen oder dir heute Abend einfach dort begegnen, wo du gerade bist. Der Spagat verschwindet nie ganz, aber er ist nicht länger etwas, das du allein trägst.

Bubblic herunterladen | Mit Menschen aus aller Welt sprechen

FAQ