Como Fazer Amigos Através de uma Barreira Linguística Online

Conhece alguém online que lhe parece interessante. É engraçado, ou gentil, ou curioso sobre as mesmas coisas estranhas que a si o fascinam, e sente que aqui podia nascer uma amizade. Depois lembra-se do senão: vive do outro lado do mundo, e nenhum dos dois fala com fluência a língua do outro. Esse pensamento gela muita gente. Parece que o fosso é largo demais, que tudo o que construir vai ficar sempre travado pelas palavras que não conseguem encontrar.

Eis o que muita dessa gente descobre assim que vence a hesitação. Uma língua em comum torna a amizade mais fácil, mas afinal não é isso que torna a amizade verdadeira. O calor, o esforço e o estar presente pesam muito mais, e os três atravessam bem um fosso linguístico. Este texto é sobre como fazê-lo mesmo: em que ferramentas se apoiar no início, por que a voz faz mais do que o texto quando as palavras escasseiam, que tipo de terreno comum sustenta uma conversa sem gramática fluente, e como a amizade se aprofunda por si à medida que ambos vão percebendo mais.

Por que uma barreira linguística parece um impedimento e normalmente não é

O medo faz sentido. Quando imagina uma amizade, provavelmente vê longas conversas fáceis em que as palavras saem sem pensar, por isso uma falha na língua lê-se como uma falha na própria amizade. Se não consegue explicar uma piada, ou seguir uma história, ou dizer exatamente o que quer dizer, pode parecer que só vai ter uma versão fina e diluída da pessoa. É essa a história que a hesitação conta, e impede muitas ligações promissoras de sequer começarem.

A história está quase toda errada sobre como funciona a amizade. Pense nas pessoas mais próximas da sua vida e no quanto desse laço assenta mesmo numa escolha perfeita das palavras. A maior parte é outra coisa: a sensação de que ficam contentes por ter notícias suas, de que se lembram do que lhe importa, de que aparecem quando dizem que vão aparecer. Nada disso exige um vocabulário avançado. Uma conversa paciente, com muitos pequenos mal-entendidos e muita boa vontade, pode transportar mais calor do que uma conversa rápida e fluente com alguém que não se importa mesmo.

Há também o simples facto de que as pessoas já fazem isto o tempo todo. As crianças tornam-se amigas inseparáveis nas colónias de férias antes de partilharem cinquenta palavras. Avós e netos que mal se cruzam na língua adoram-se na mesma. Viajantes criam laços a sério com anfitriões que só conseguem entender a meias. A barreira é real e vai atrasar algumas coisas, mas tratá-la como um muro em vez de uma lomba é onde mora o erro. Se a ideia de conhecer pessoas de outros países é nova para si, como fazer amigos noutros países sem sair de casa é um bom companheiro para este texto.

As ferramentas que sustentam as primeiras conversas

Nas primeiras semanas, as ferramentas de tradução são suas amigas, e não há vergonha nenhuma em apoiar-se muito nelas. A maioria dos telemóveis já vem com tradução integrada, e há imensas apps que lidam com texto e até com fala em tempo real. Quando não encontra uma palavra, escreve-a ou di-la, recebe uma versão aproximada na língua da outra pessoa, e mantém a conversa a andar em vez de a deixar encravar numa única expressão em falta. Usada assim, a ferramenta é uma ponte que o leva por cima dos momentos em que, de outra forma, desistiria.

O truque é deixar a ferramenta carregar o peso sem a deixar comandar a amizade inteira. Uma conversa que é só duas pessoas a colar traduções automáticas para trás e para a frente fica rígida e um pouco sem vida. Por isso use-a para se desbloquear, e depois avance um bocadinho para além dela. Experimente a expressão primeiro e deixe a tradução confirmá-la. Adivinhe o que a outra pessoa quis dizer e confirme, em vez de traduzir cada sílaba. Com o tempo, vai dar por si a recorrer menos à ferramenta, porque já apanhou o punhado de palavras e ritmos que de facto usa com esta pessoa em concreto.

Alguns hábitos fazem as ferramentas funcionar melhor. Mantenha as suas frases curtas e simples, já que orações longas e calão confundem tanto o software como a pessoa que lê. Cuidado com as expressões idiomáticas, que se traduzem em disparate mais vezes do que não. Quando algo chega baralhado, diga-o com leveza e tente de novo, em vez de fingir que percebeu, porque uma amizade construída sobre confusão calada fica frágil depressa. Nada disto tem de ser pesado. Um pouco de paciência de ambos os lados cobre a maior parte das falhas.

Por que a voz supera o texto num fosso linguístico

Quando as palavras escasseiam, é tentador esconder-se atrás do texto, onde pode ir com calma e apoiar-se na tradução em cada linha. O texto parece mais seguro. Também retira quase tudo o que faz uma conversa parecer humana, e é exatamente isso que menos pode dar-se ao luxo de perder quando a própria língua está frágil.

A voz transporta o tom. Uma frase com três erros de gramática ainda cai bem se a pessoa a disser com um riso na voz, e você ouve que está a tentar, que está a gostar disto, que não fica aborrecida quando algo tem de ser repetido. Não consegue nada disso de um bloco de texto traduzido. Ao telefone ou numa chamada ouve também o próprio esforço, as pequenas pausas enquanto alguém caça uma palavra, e esse esforço audível é estranhamente unificador. Diz-lhe que a outra pessoa se importa o suficiente para lutar um bocadinho por si, o que vale mais do que uma mensagem escrita sem falhas.

Falar também o faz avançar mais depressa do que escrever alguma vez conseguirá. Aprende-se uma língua ouvindo a sua música e cometendo erros em voz alta, e um amigo paciente do outro lado é a melhor forma possível de o fazer. As primeiras conversas por voz parecem desajeitadas, com muitos "desculpa, outra vez?" e repetições lentas, e isso é completamente normal. Ao fim de umas semanas o desajeito vai-se afinando e começa a apanhar a forma do que a pessoa quer dizer antes de cada palavra assentar. Para mais sobre vencer os nervos da primeira chamada, como fazer amigos quando não fala a língua percorre esse primeiro troço desconfortável.

Encontrar terreno comum que dispense palavras fluentes

As conversas que fluem com mais facilidade através de um fosso linguístico são as ancoradas em algo real que possam apontar, jogar ou partilhar. Quando ambos têm algo concreto à frente, as palavras importam menos, porque a própria coisa transporta metade do sentido. É por isto que os interesses em comum são a espinha dorsal de qualquer amizade entre línguas que valha a pena manter.

A música é uma das pontes mais fáceis que há. Manda uma canção que adora, a pessoa manda outra de volta, e de repente estão a trocar pedaços do vosso mundo sem precisarem de uma única frase complicada. A comida funciona da mesma maneira. Mostre o que está a cozinhar, pergunte o que a pessoa come em casa, e tem um poço sem fim de coisas para conversar que se apoiam tanto em fotos como em palavras. Os animais de estimação são uma dádiva aqui também, porque a foto de um gato a fazer algo ridículo não precisa de tradução e arranca sempre uma reação. As rotinas diárias, as pequenas coisas de como é a sua manhã ou de como as pessoas se deslocam onde vive, revelam-se infinitamente interessantes para alguém que está longe.

Fazer algo juntos supera falar de nada. Os jogos online dão-lhe uma atividade partilhada em que o jogo transporta a estrutura e o chat pode manter-se simples. Ver a mesma série e reagir a ela, cozinhar a mesma receita numa chamada, ou apenas andar por aí e mostrarem um ao outro os vossos bairros em vídeo dão à amizade uma coluna que não depende de conversa fluente. O humor cresce naturalmente destes momentos partilhados, e as piadas privadas são um dos sinais mais certos de que uma amizade está a criar raízes. Assim que têm uma piada corrente que só os dois entendem, a barreira linguística já perdeu quase todo o seu poder. Falar à vontade com pessoas de outras origens é uma competência por si só, e como falar com pessoas de culturas diferentes aprofunda isso.

Manter a crescer uma amizade entre línguas

A fase inicial é a mais difícil, e torna-se mais fácil de uma forma que surpreende as pessoas. Cada conversa ensina-lhe um pouco mais de como esta pessoa em concreto fala, as palavras a que recorre, a maneira como constrói as frases. Uns meses depois, já não anda a traduzir cada troca, e a amizade deixa de parecer trabalho. O que ao início parecia uma barreira torna-se em surdina num projeto partilhado que os dois estão a construir juntos.

A constância faz por isto mais do que o talento alguma vez fará. Uma conversa curta a cada poucos dias mantém o fio quente e mantém os ouvidos de ambos afinados um para o outro, e esse contacto regular importa muito mais do que longas ausências pontuadas por chamadas maratona ocasionais. Escolha um ritmo folgado que sirva aos dois fusos horários e mantenha-o. Pequenos toques, uma foto do seu dia, uma nota de voz rápida, tudo mantém a amizade viva entre conversas mais longas e impede-a de arrefecer durante uma semana atarefada.

Ajuda segurar a barreira com leveza e deixar os erros terem graça. Os amigos que vão até ao fim são normalmente os que se riem das trapalhadas em vez de ficarem envergonhados com elas, porque a vergonha faz as pessoas calarem-se e o silêncio é o que mata uma amizade jovem. Celebre os progressos em voz alta quando der por eles, quando perceber que entendeu uma história inteira sem ajuda, ou quando a pessoa acertar numa expressão na sua língua pela primeira vez. Essas pequenas vitórias fazem parte da diversão, e pertencem aos dois. Se quiser continuar a conhecer mais gente para praticar tudo isto, como falar com pessoas do mundo inteiro e melhores apps para fazer amigos internacionais apontam ambos o caminho.

Onde entra o Bubblic

Tudo o que está acima aponta de volta para a voz, e é essa a parte para que o Bubblic foi feito. É uma app gratuita, feita a pensar na voz, que o liga a pessoas reais por todo o mundo para conversa falada, por isso, em vez de andar a vasculhar perfis e fios de texto, acaba a falar mesmo com alguém, a ouvir o seu tom e o seu esforço e a deixar o calor chegar mesmo quando a gramática vacila. Como há pessoas acordadas por todo o globo, costuma haver alguém com quem falar seja qual for a hora e onde quer que viva. Pode apoiar-se na tradução do telemóvel para as palavras que lhe faltam e deixar a própria conversa fazer o resto. Se o seu interesse se inclina para praticar uma língua enquanto está nisto, como encontrar um parceiro de intercâmbio linguístico online e As Melhores Alternativas ao Duolingo para Falar Mesmo uma Língua com Pessoas Reais valem uma vista de olhos. Mas se o que realmente quer é um amigo do outro lado de um fosso linguístico, o caminho mais rápido até lá é começar a falar.

• Como Fazer Amigos Noutros Países Sem Sair de Casa
• Melhores Apps para Fazer Amigos Internacionais
• Como Fazer Amigos Quando Não Fala a Língua
• Como Falar com Pessoas de Culturas Diferentes
• As Melhores Alternativas ao Duolingo para Falar Mesmo uma Língua com Pessoas Reais

Comece a conversa na mesma

Uma barreira linguística é uma coisa real, e vai tornar o primeiro troço de uma amizade mais lento e um pouco aos solavancos. Ainda assim, está longe de ser o muro que parece de fora. Apoie-se na tradução para arrancar, escolha a voz em vez do texto para que o calor e o esforço possam passar, construa sobre as coisas em comum que dispensam palavras fluentes, e continue a aparecer enquanto os dois crescem até se entenderem. As amizades que saem do outro lado desse trabalho costumam ser das mais gratificantes que vai ter, justamente porque as construiu através de uma distância que a maioria das pessoas nunca se dá ao trabalho de atravessar. Diga olá a essa pessoa interessante. As palavras vêm a caminho.

Baixar o Bubblic | Converse com pessoas do mundo todo

Perguntas frequentes