Como Fazer Conversa de Circunstância numa Língua que Ainda Está a Aprender

Consegue safar-se de um diálogo de manual sobre reservar um quarto de hotel ou pedir num restaurante. Sabe os seus exercícios de gramática. Depois alguém no elevador vira-se para si e diz algo leve sobre o tempo, e a sua cabeça fica em branco. É uma lacuna estranha que tramba muita gente de nível intermédio. As coisas formais que estudou de propósito parecem controláveis, e a cavaqueira casual que nunca chegou a praticar é a parte que lhe faz o coração acelerar.

Este texto é sobre fechar essa lacuna. Fala de por que a conversa de circunstância parece mais difícil do que os temas sérios de estudo, de um pequeno kit reutilizável de frases para começar e perguntas de seguimento em que se pode apoiar, de formas de ganhar tempo para pensar sem entrar em pânico, e de onde praticar tudo isto com pessoas reais e sem grande pressão. As frases de exemplo ficam genéricas de propósito, para que as possa encaixar em qualquer língua que esteja a aprender.

Por que a conversa de circunstância parece mais difícil do que o estudo "sério"

Os temas de manual são previsíveis. Quando ensaia pedir um café, sabe mais ou menos o que a outra pessoa vai responder, e tem um guião pronto para cada vez que é a sua vez de falar. A conversa de circunstância manda esse conforto pela janela fora. Não consegue adivinhar se alguém vai mencionar o fim de semana, queixar-se do calor ou perguntar de onde é, por isso não tem tempo de preparar a frase exata com antecedência. É essa imprevisibilidade que a faz parecer mais difícil, embora o vocabulário envolvido seja normalmente mais simples do que as palavras do seu livro de gramática.

A velocidade é a outra coisa. A conversa casual anda depressa, com falas curtas que se sobrepõem e calão que nunca chegou às suas aulas. Está a tentar ouvir, traduzir na cabeça, montar uma resposta e dizê-la em voz alta, tudo nos poucos segundos antes de o silêncio começar a parecer estranho. Não admira que o baralhe. Se a sua cabeça costuma bloquear de vez nesses momentos, o nosso guia sobre o que fazer quando fica bloqueado a falar uma língua estrangeira aprofunda esse pânico em concreto. A parte tranquilizadora é que a conversa de circunstância gira em torno de um conjunto minúsculo de temas que se repetem, o que significa que se pode preparar para quase tudo com um punhado de frases prontas.

Um pequeno kit de frases para começar

A conversa de circunstância, em toda a parte, roda em torno do mesmo punhado de temas seguros: o tempo, o fim de semana, a comida e de onde a pessoa é. Prepare algumas frases de abertura à volta de cada um deles e vai ter algo para dizer em quase qualquer momento casual. Mantenha-as curtas. Não está a tentar impressionar ninguém com uma frase complexa, está a tentar iniciar uma troca simpática que a outra pessoa consiga responder facilmente.

Este é o tipo de frase de baixo risco que vale a pena decorar na sua língua-alvo:

• Tempo: "Está um belo dia, não está?" ou "Está tão frio hoje."
• Fim de semana: "Teve um bom fim de semana?" ou "Tem planos para o fim de semana?"
• Comida: "Já cá comeu antes?" ou "O que é que recomenda?"
• Origem: "De onde é?" ou "Há quanto tempo vive aqui?"

Repare que a maioria destas são perguntas. É de propósito, porque uma pergunta entrega a conversa à outra pessoa e dá-lhe um momento para respirar enquanto ela responde. Diga a frase e depois oiça. Não precisa de ter uma resposta esperta pronta para o que vier a seguir, só precisa de ter aberto a porta. Pratique-as até saírem sem esforço, da mesma forma que consegue dizer olá sem pensar, e vai deixar de temer os primeiros trinta segundos.

Perguntas de seguimento que mantêm a conversa viva

As frases de abertura arrancam consigo. O que costuma falhar a seguir é o seguimento, porque pergunta "De onde é?", ouve a resposta e depois não faz ideia do que fazer com ela. A solução é um pequeno conjunto de perguntas de seguimento que servem para tudo, que funcionam seja o que for que a pessoa disse. Estas aguentam uma boa parte da conversa casual, por isso vale a pena treiná-las até ficarem automáticas.

Umas quantas de confiança para ter na manga:

• "A sério? Porquê?"
• "E como foi?"
• "Como é lá?"
• "E você?"

Esta última é discretamente poderosa. Sempre que ficar sem nada para dizer, devolver a mesma pergunta mantém a troca viva e ganha-lhe tempo. Alguém lhe pergunta como foi o seu fim de semana, responde numa frase, depois acrescenta "E você?" e de repente a pessoa está a falar outra vez. Também se pode apoiar em reações simples que quase não exigem gramática, coisas como "Parece divertido" ou "Que bom." Reagir com calor importa mais do que dizer algo detalhado, e mantém o ambiente simpático enquanto o seu cérebro apanha o comboio. Para uma visão mais completa de esticar uma conversa para lá das primeiras frases, o nosso guia sobre como manter uma conversa a andar numa língua estrangeira é uma boa leitura de companhia.

Ganhar tempo para pensar

Muito do stress na conversa casual vem de sentir que o silêncio é um fracasso, por isso apressa-se e tropeça. Quem fala fluentemente faz pausas a toda a hora, só que preenche os intervalos com sons e frases que sinalizam "estou a pensar" em vez de ficar calado. Pode pedir emprestado o mesmo truque. Aprenda as bengalas naturais da sua língua-alvo, os equivalentes locais de "hã", "bem", "deixa cá ver" e "como é que se diz isto", e vá-as espalhando. Soam muito mais naturais do que uma pausa morta, e dão-lhe um segundo ou dois para montar a resposta.

Há outras duas jogadas que ajudam imenso. A primeira é a honestidade. Uma frase simples como "Desculpe, ainda estou a aprender, pode dizer mais devagar?" funciona melhor do que a maioria das pessoas espera. É uma coisa vulgar de se pedir, e transforma a outra pessoa numa ajudante em vez de numa juíza. A maioria responde com calor e abranda logo. A segunda é o eco. Se não apanhou bem uma pergunta, repita a parte que percebeu na forma de pergunta: perguntam-lhe o que fez no fim de semana, e você diz "O fim de semana? Ah, bem..." enquanto o cérebro trabalha. O eco confirma que ouviu bem e ganha-lhe tempo numa só jogada. Nada disto é batota. É exatamente assim que se soa descontraído, e se quiser saber mais sobre isso, o nosso texto sobre como soar mais natural quando fala uma língua estrangeira cobre o mesmo terreno.

Onde praticar com pessoas reais

Não se consegue ensaiar a imprevisibilidade sozinho a uma secretária. O kit só fica automático quando o usa com pessoas reais que podem responder qualquer coisa. O senão é encontrar sítios de baixa pressão para o fazer, onde um tropeço não lhe custa nada e ninguém o está a avaliar.

Os apps que priorizam a voz são um dos pontos de partida mais fáceis, porque lhe permitem saltar para conversas faladas curtas com pessoas reais sem a pressão de um encontro cara a cara ou de um compromisso longo. O Bubblic funciona assim: pode ter uma conversa de voz rápida e casual com alguém, praticar as suas frases de abertura e desligar quando lhe apetecer, tudo sem construir um perfil nem ter de dar espetáculo a ninguém. Os apps de intercâmbio de línguas como o Tandem e o HelloTalk emparelham-no com pessoas que querem trocar línguas, por isso há um entendimento à partida de que ambos estão a aprender. Se quiser mais estrutura, os tutores no italki ou no Preply passam de bom grado uma sessão só a conversar, e para uma língua mais pequena um tutor é muitas vezes a forma mais fiável de encontrar um parceiro de conversa paciente. Os encontros presenciais de intercâmbio de línguas, onde existem, também valem os nervos. O objetivo em todos eles é o mesmo: acumular treinos de baixa pressão com humanos imprevisíveis, para que o seu kit deixe de ser teoria.

Quando fica preso a meio da frase

Vai acontecer. Vai começar uma frase, procurar uma palavra e não encontrar lá nada. O instinto é pedir desculpa, ficar corado e voltar ao inglês ou desistir da conversa por completo. Tente não o fazer. Ficar preso é uma parte normal de falar uma língua que ainda está a aprender, e a forma como lida com o momento importa mais do que o próprio momento.

Quando a palavra não vem, contorne-a por descrição. Se não se lembra da palavra para "guarda-chuva", diga "aquela coisa que se usa quando chove". Os falantes nativos também fazem isto quando lhes foge uma palavra, e mantém-no na conversa em vez de a fazer parar de vez. Também pode simplesmente nomear o problema em voz alta com um risinho: "Desculpe, esqueci-me da palavra." Essa honestidade tende a fazer com que as pessoas simpatizem consigo e sejam pacientes. E se de facto não conseguir salvar uma frase, abandone-a e comece uma mais simples. Terminar um pensamento fácil vale mais do que aperfeiçoar um difícil que o deixa bloqueado. O objetivo da conversa de circunstância é uma troca agradável, por isso uma frase tosca que chega ao destino vale mais do que uma perfeita que nunca chega a sair. Cada momento preso que atravessa em vez de fugir torna o seguinte menos assustador.

Onde o Bubblic entra

Ler sobre frases de abertura só o leva até certo ponto. A dada altura as frases têm de sair do caderno e da sua boca, em tempo real, com uma pessoa real que pode levar a conversa para onde quiser. Essa é a parte que muita gente evita em silêncio, e é exatamente a parte que o Bubblic torna mais fácil. Liga-o a pessoas reais para conversas de voz curtas, sem perfil para construir e sem nada para representar, para que possa praticar a sua frase sobre o tempo, arriscar uma pergunta de seguimento, atrapalhar-se numa palavra e recuperar, tudo num ambiente em que um tropeço não lhe custa nada. Por ser focado na voz e de baixa pressão, é um sítio tranquilo para acumular os treinos imprevisíveis que transformam um kit decorado em algo que finalmente soa natural.

• Como Manter uma Conversa a Andar numa Língua Estrangeira
• Como Soar Mais Natural Quando Fala uma Língua Estrangeira
• O Que Fazer Quando Fica Bloqueado a Falar uma Língua Estrangeira
• Como Fazer Conversa de Circunstância

A conversa de circunstância é uma competência que se pode ensaiar

Aquela sensação de bloqueio na conversa casual não quer dizer que a sua língua esteja má. Normalmente quer dizer que estudou os temas previsíveis e saltou os imprevisíveis, e isso tem solução. Prepare um pequeno kit de frases de abertura à volta do tempo, dos fins de semana, da comida e de onde as pessoas são. Tenha à mão algumas perguntas de seguimento que servem para tudo. Aprenda as bengalas e as frases honestas que lhe ganham tempo, e quando ficar preso, contorne a palavra por descrição em vez de desistir. Depois arranje pessoas de baixa pressão para praticar até tudo passar a andar sozinho. A conversa de circunstância no elevador que hoje o deixa nervoso é apenas um punhado de frases que ainda não ensaiou.

Baixar o Bubblic | Converse com pessoas do mundo todo

FAQ