オンラインで言葉の壁を越えて友達を作る方法

おもしろそうな人にオンラインで出会います。その人はユーモアがあったり、やさしかったり、あなたと同じような風変わりなことに好奇心を持っていたりして、ここから友情が育ちそうだと感じられます。そこであなたは、ある落とし穴を思い出します。相手は地球の反対側に住んでいて、二人には流ちょうに通じ合える共通の言語がないのです。その思いが、多くの人の足を止めてしまいます。隔たりが大きすぎて、何を築いてもいつも、見つからない言葉に足を引っ張られてしまうように感じられるのです。

そのためらいを乗り越えた人たちの多くが、その先で気づくことがあります。共通の言語は友情をたやすくしてくれますが、友情を本物にする決め手ではなかった、ということです。あたたかさ、努力、そして顔を出し続けることのほうがはるかに大切で、その三つはどれも言葉の隔たりをちゃんと越えていきます。この記事は、それを実際にどうやるかについてです。最初にどんな道具を頼ればいいのか、言葉が乏しいときになぜ文字より声のほうが力を持つのか、流ちょうな文法がなくても会話を運んでくれる共通点とはどんなものか、そして二人が少しずつ理解を深めるにつれて、友情がどのように自然と深まっていくのかを見ていきます。

言葉の壁が致命的に思えても、たいていはそうではない理由

その不安には理由があります。友情を思い描くとき、あなたはたぶん、言葉が考えなくても出てくるような、長くて気楽な語らいを頭に浮かべます。だから言葉の隔たりが、そのまま友情そのものの隔たりのように読み取れてしまうのです。冗談を説明できない、話についていけない、言いたいことをぴったり言えない、そんなとき、あなたはその人の薄く水で薄めたような一部分にしか、いつまでも触れられないように感じます。それがためらいの語る物語で、多くの見込みあるつながりを、始まる前に止めてしまいます。

でもその物語は、友情の仕組みについてほとんど間違っています。あなたの人生でいちばん近しい人たちを思い浮かべて、その絆のどれほどが本当に完璧な言い回しに支えられているか、考えてみてください。そのほとんどは別のものです。あなたからの連絡をうれしく思ってくれている、あなたにとって大切なことを覚えていてくれる、やると言ったときに顔を出してくれる、そういう感覚です。そのどれも、高度な語彙を必要としません。小さな行き違いがたくさんあっても、たっぷりの善意に満ちた根気強い会話は、本当は気にかけていない相手との速くて流ちょうなやりとりよりも、多くのあたたかさを運べます。

それに、人はすでにいつもこれをやっている、という単純な事実もあります。子どもたちはサマーキャンプで、五十語も共有しないうちに離れられない親友になります。言葉がほとんど重ならない祖父母と孫でも、たがいに深く慕い合っています。旅人は、半分しか理解できない宿の主人と本物の絆を結びます。壁は本物で、いくつかのことは遅くなるでしょう。けれど、それを速度を落とす段差ではなく壁だと扱ってしまうところに、間違いは潜んでいます。他の国の人と出会うという考えがまだ新しいなら、家にいながら他の国の友達を作る方法がこの記事のよき相棒になります。

最初の会話を支えてくれる道具

最初の数週間は、翻訳ツールがあなたの味方であり、それに大きく頼ることに何の恥もありません。今ではほとんどのスマートフォンに翻訳機能が最初から入っていますし、文字はもちろんリアルタイムの音声まで扱えるアプリもたくさんあります。言葉が見つからないとき、それを打ち込むか話しかけて、相手の言語のざっくりした訳を受け取り、たったひとつの足りない言い回しで止まってしまう代わりに、会話を前へ進め続けられます。こうして使えば、ツールはあきらめてしまいそうな場面をあなたに渡らせてくれる橋になります。

コツは、ツールに重荷を負わせつつ、友情そのものを取り仕切らせないことです。二人がただ機械翻訳を貼り付け合うだけの会話は、ぎこちなく、少し生気に欠けたままになります。だから、詰まったところを解くためにそれを使い、そこから少しだけ先へ踏み出しましょう。まず自分でその言い回しを試して、翻訳に確認してもらう。相手の言いたかったことを推測して、一音一音を訳す代わりに確かめてみる。そのうちに、ツールに手を伸ばすことが減っていくのに気づくはずです。この特定の相手と実際に使う、ひとにぎりの言葉とリズムを身につけたからです。

いくつかの習慣が、ツールをうまく働かせてくれます。自分の文は短く平易に保ちましょう。長い節やスラングは、ソフトにとっても読む相手にとっても分かりにくくなるからです。慣用句には気をつけてください。訳すとたいてい意味の通らない言葉になってしまいます。何かがおかしな形で伝わってきたら、分かったふりをせずに、軽く「うまく届かなかった」と伝えてもう一度試しましょう。静かな混乱の上に築いた友情は、すぐにぐらつくからです。どれも重く考える必要はありません。両側のちょっとした根気が、たいていの隙間を埋めてくれます。

言葉の隔たりを越えるとき、なぜ声が文字にまさるのか

言葉が乏しいと、文字の陰に隠れたくなります。文字なら時間をかけられますし、どの一行も翻訳に頼れます。文字のほうが安全に感じられます。ところが文字は、会話を人間らしく感じさせるものの大半をそぎ落としてしまいます。そしてそれこそ、言葉自体があやういときに、いちばん失うわけにいかないものなのです。

声はトーンを運びます。三つ文法を間違えた文でも、相手が声に笑いをにじませて言えば、それでもあたたかく届きます。相手が努力していること、これを楽しんでいること、何かを言い直すことになっても嫌がっていないこと、それが聞こえてくるのです。翻訳された文字のかたまりからは、そのどれも受け取れません。電話や通話では、努力そのものも聞こえてきます。言葉を探して生まれる小さな間、その耳に聞こえる努力が、不思議と人を結びつけます。相手があなたのために少し苦労してもいいと思うくらい気にかけてくれている、それが伝わるからです。それは非の打ちどころのない打ち込まれた文字よりも価値があります。

話すことは、打つよりもずっと速くあなたを前へ進めてくれます。人は言語をその音楽を聞いて、そして声に出して間違えて学ぶものであり、向こう側にいる根気強い友人は、それをやる最良の方法です。最初の何度かの音声の会話はぎこちなくて、「ごめん、もう一回?」やゆっくりの言い直しがたくさん出てきます。それはまったくふつうのことです。数週間もすると、そのぎこちなさは薄れていき、一語一語がすべて届く前に、相手の言おうとしている形をつかみはじめます。最初の通話の緊張を乗り越えることについては、言葉が話せないときに友達を作る方法が、はじめの気まずい時期を丁寧にたどっています。

流ちょうな言葉を必要としない共通点の見つけ方

言葉の隔たりを越えていちばんなめらかに流れる会話は、指さしたり、いっしょに遊んだり、分かち合ったりできる、何か具体的なものに結びついた会話です。二人の前に具体的なものがあると、言葉の重みは下がります。そのもの自体が意味の半分を運んでくれるからです。だからこそ共通の関心は、続ける価値のあるどんな言葉を越えた友情にとっても、背骨になります。

音楽は、これ以上ないほどたやすい橋のひとつです。好きな曲を送ると、相手が一曲返してくれて、気づけば複雑な文ひとつ要らずに、あなたの世界のかけらを交換しています。食べものも同じように働きます。自分が料理しているものを見せて、相手が家で何を食べるのかたずねれば、写真を言葉と同じくらい頼りにできる、話の種の尽きない泉が手に入ります。ペットもここでは贈りものです。ばかげたことをしている猫の写真には翻訳がいらず、いつでも反応をもらえるからです。毎日の習慣、朝がどんなふうか、あなたの住む場所で人がどうやって通勤するのかといった小さなことは、遠くの誰かにとって尽きることなくおもしろいのだと分かります。

何もないことについて話すより、いっしょに何かをするほうがまさります。オンラインゲームは、ゲームが構造を担い、チャットは簡単なままでいられる、共有の活動を与えてくれます。同じ番組を見て反応し合ったり、通話しながら同じレシピを作ったり、ただ歩き回って動画でたがいの近所を見せ合ったり、そのどれもが、流ちょうな会話に頼らない背骨を友情に与えてくれます。ユーモアはこうした共有の瞬間から自然と育ち、内輪の冗談は、友情が根を下ろしつつある何よりも確かなしるしのひとつです。二人だけに通じる決まった冗談ができたら、言葉の壁はもうその力の大半を失っています。異なる背景を持つ人と気楽に話すこと自体がひとつの技術で、異なる文化の人と話す方法が、それをより深く掘り下げています。

言葉を越えた友情を育て続ける

最初の段階がいちばん大変で、そのあとは人を驚かせるようなかたちでたやすくなっていきます。会話のたびに、この特定の人がどう話すのか、どんな言葉を選ぶのか、どう言い回すのかを、少しずつ学んでいきます。数か月もすると、あなたはもうやりとりのたびに翻訳をかき分ける必要がなくなり、友情が努力のようには感じられなくなります。始まりのころ壁に思えたものが、いつの間にか、二人でいっしょに築いている共同の作業に変わっているのです。

これには、才能よりも継続がずっと多くのことをしてくれます。数日おきの短いおしゃべりが糸をあたたかく保ち、二人の耳をたがいに合わせ続けてくれます。その安定した接触は、長い空白のあいだに時おりのマラソン通話をはさむよりも、はるかに大切です。両方の時間帯に合うゆるいリズムを選んで、それを守りましょう。ちょっとした近況、一日の写真、短い音声メモ、それらはどれも、長い語らいのあいだも友情を生かし続け、忙しい一週間に冷えてしまうのを防いでくれます。

壁は軽く受け止めて、間違いを笑いにしてしまうといいでしょう。長続きする友人はたいてい、取り違えを恥ずかしがるのではなく笑い飛ばせる人たちです。恥ずかしさは人を黙らせ、その沈黙こそが若い友情を殺してしまうからです。進歩に気づいたら、声に出して喜びましょう。助けなしにひとつの話をまるごと理解できたと気づいたとき、相手があなたの言語のフレーズを初めてぴたりと言えたとき。そうした小さな勝利は楽しみの一部で、二人のものです。これをいっしょに練習する相手をもっと出会い続けたいなら、世界中の人と話す方法と海外の友達を作るのに最適なアプリが、どちらも道を示してくれます。

Bubblic が合う場面

ここまでの話はどれも声に立ち返ります。そしてそこは、まさに Bubblic が作られた部分です。Bubblic は、話し言葉での会話のために世界中の本物の人とあなたをつなぐ、無料の音声中心アプリです。プロフィールや文字のスレッドをかき分ける代わりに、あなたは誰かと実際に話すことになります。相手のトーンと努力を聞き、文法がぐらついても、あたたかさがちゃんと伝わってくるのです。世界じゅうで人が起きているので、時刻がいつでも相手がどこに住んでいても、たいてい話せる誰かがいます。足りない言葉はスマートフォンの翻訳に頼り、あとは会話そのものにまかせればいいのです。ついでに言語も練習したいという気持ちが強いなら、オンラインで言語交換パートナーを見つける方法と本物の人と実際に話せる Duolingo の代替アプリが一見の価値ありです。でも、あなたが本当に欲しいのが言葉の隔たりの向こうにいる友人なら、そこへの最短の道は、話しはじめることです。

• 家にいながら他の国の友達を作る方法
• 海外の友達を作るのに最適なアプリ
• 言葉が話せないときに友達を作る方法
• 異なる文化の人と話す方法
• 本物の人と実際に言語を話せる Duolingo の代替アプリ

それでもまず話しかけてみよう

言葉の壁は本物で、友情のはじめの時期を少し遅く、そしてでこぼこにするでしょう。それでも、外から見えるような壁ではありません。動き出すために翻訳に頼り、あたたかさと努力が伝わるように文字より声を選び、流ちょうな言葉を必要としない共通のものの上に築き、二人でたがいを理解できるように育っていくあいだ、顔を出し続けましょう。そうした営みの向こう側に生まれる友情は、あなたが持つ中でもっとも報われるもののひとつになりがちです。ほかの多くの人が越えようともしない距離を越えて築いたものだからこそです。そのおもしろい人に、こんにちはと言ってみましょう。言葉はあとから追いついてきます。

Bubblic をダウンロード | 世界中の人と話そう

よくある質問