言葉が通じない国で友達を作る方法

仕事のため、あるいは大切な人のために移り住み、書類の上では正しい選択でした。誰も警告してくれなかったのは、その静けさです。みんなが何かに笑っている部屋に入っても、あなたはその何かを聞き取れず、半分しかわからない会話に笑顔でうなずき、一日が終わる頃には、自分らしいと感じられるやり取りが一度もできていない。言葉は壁で、流暢になったら友達を作ろうと決めてしまいがちです。でもそれは実際には「いつまでも作らない」を意味します。流暢さは一、二年先で、孤独はいま、ここにあるからです。

ここが流れを変えるところです。つながるために流暢さを待つ必要はありません。人は言葉の隔たりを越えて本物の友情をいつも築いていて、共通の活動と、辛抱強いバイリンガルの人たちとのゆっくりした言語交換に頼っています。このガイドは、まさにそれをやるための話です。まだちゃんと話せないうちにつながる方法、言葉の隔たりを壁ではなく扉として使う方法、そして自分の部屋に閉じこもらずに、あいだの寂しい数か月を乗り越える方法を取り上げます。

言葉の壁がこれほど孤立を感じさせる理由

つらいのは、人が冷たいからではありません。たいていの人はとても温かいです。つらいのは、友情が世間話や冗談やふとした一言から作られていて、それらこそが言葉を必要とするものだからです。会議についていくことやコーヒーを注文することはできても、絆が実際に生まれるあの軽妙なやり取りからは、すっかり取り残されてしまう。届きそうで届かない人たちに囲まれているのは、ひとりでいることよりも、ときに重く感じられる、特別な種類の孤独です。

だから、試す前に流暢さを待つのは罠です。月日は過ぎ、世界は自分の言語を話す数人にまで縮み、そのために移り住んだはずの地元の暮らしはガラスの向こうに置き去りになる。つながりと言語学習は、順番待ちをするのではなく、互いを育て合います。できた友達があなたの言葉を前へ引っ張り、覚えた言葉がさらに多くの友情を開く。両方を、いま、下手なまま、同時に始めましょう。

まずは言葉なしでつながる

言葉の隔たりを回り込むいちばん速い道は、話すことが主役にならない場所に自分を置くことです。一緒に何かをしているとき、少しの言葉が大きな働きをして、完璧な一文を待っている人は誰もいません。うまくいくいくつかの場面があります。

• スポーツや体を動かすこと。サッカーのちょっとしたボール回し、クライミングジム、ダンス教室、ランニングのグループ。活動がやり取りを運んでくれて、おしゃべりではなく共に流した汗で絆が生まれます。
• 手を動かす教室。料理、陶芸、アート、見て真似るものなら何でも。やりながらその物の地元の言い方を覚えられて、フラッシュカードよりずっと頭に残ります。
• ボランティア。共通の目的のために定期的に顔を出すと、同じ顔ぶれと、やり取りする自然な理由が手に入り、善意も最初から備わっています。
• 繰り返すものなら何でも。大事なのはどこかの常連になることです。同じ人にまた会うことが、会釈を友情に変えるからです（詳しくは気の合う人と出会う方法に）。

時間どおりに笑顔で現れ、地元の言葉で少し努力する。それは思っているより遠くまで届きます。あなたが努力していて、親切だとわかれば、ぎこちない文法はすぐに許されます。

友情の扉としての言語交換

言語交換は、新しい場所に入っていくいちばん温かい方法のひとつです。あなたの弱点を、差し出せる何かに変えてくれるからです。あなたが相手の言葉を練習したいのと同じくらい、あなたの言葉を練習したい地元の人はたくさんいます。だから全体が、施しを頼むのではなく、対等な取引になります。コーヒーを飲みに会って、半分ずつそれぞれの言語に時間を使い、やりながら互いに直し合うのです。

たいていの街が開いている、地元の「tandem」や言語交換の集まりを探しましょう。多くは毎週で、無料のことも多いです。その仕組みが多くの仕事をしてくれます。そこにいる全員が同じ立場で、たどたどしい出だしも織り込み済みだからです。こうしたパートナーの多くは、言葉が唯一の共通点でなくなったとき、本当の友達になります。対面で誰かと向き合う前に話す筋肉を鍛えておきたいなら、おすすめの言語パートナーアプリや、生身の相手とイタリア語会話を練習できるおすすめアプリのような言語別のガイドがツールを案内してくれますし、新しい場所に着くためのより広い手引きは海外で友達を作る方法にあります。

最初の会話を乗り切る

自分へのハードルを下げさえすれば、流暢になるずっと前から、和やかな会話を続けられます。会話を生かし続ける、ちょっとした言い回しを覚えましょう。「これは何と言いますか」「もう一度ゆっくり言ってもらえますか」「まだあなたの言葉を勉強中です」。笑顔で言えば、それらは辛抱を引き出し、努力しているという合図になります。それが戦いの大半です。

翻訳アプリは恥じることなく頼りましょう。詰まった場面を抜けるためにスマホを行き来させるのは、いまでは普通のことで、やり取りを諦めるよりずっといいです。自分のレベルについても、率直に、温かく打ち明けましょう。「スペイン語は下手だけど学びたいので、付き合ってね」のひと言が、みんなの緊張をほどき、相手にゆっくり話すよう促してくれます。新しい言語を話すという行為で胃が締めつけられるなら、新しい言語を話す恐怖が、その固まりを乗り越える方法を扱っています。

寂しい移行期間を扱う

たいていは最初の数か月、自分の言葉がまだ本物の友情には足りず、日々がとても静かに感じられる時期があります。それはいちばんつらい部分で、移り住んだのが間違いだったという意味ではありません。あなたがまだ始まったばかりだという意味で、始まりはいつもこんなふうに感じられるものです。名前を付けると助けになります。その静けさは、新しい暮らしへの判決ではなく、ひとつの段階だからです。

その時期を少し楽にしてくれるものが二つあります。ひとつ、自分の世界全体を、同じ言語を話す人だけの駐在者の泡にしてしまわないこと。それは居心地のよい罠で、こっそりとあなたを地元の暮らしの外に留めておきます。支えとして頼りつつ、地元の側にも押し入り続けましょう。もうひとつ、必要なときに本物の会話ができる手段を持っておくこと。それは故郷への電話でも、今夜あなたと話してくれる新しい声でもかまいません。家を遠く離れた誰にとっても役立つこのより広い版は、ホームシックへの対処法と新しい国へ移ったときのカルチャーショックにあります。

Bubblic が役立つところ

Bubblic は、言葉の隔たりのどちら側でも役立ちます。静かな夜には、本物の人と声でつないでくれて、その人は実際にあなたと話してくれます。だから地元の輪がまだ存在しないうちから、新しい国の沈黙に行き場ができます。そして辛抱強い相手と、学んでいる言語で話せるので、対面での挑戦をそれほど怖くなくする、気楽な練習も兼ねてくれます。

興味を選び、それを共有する誰かとマッチングされ、会話は言葉を探す苦労ではなく共通の土台から始まります。続けたいなら、これらが役立ちます。

• 海外で友達を作る方法
• 駐在者として友達を作る方法
• 世界中の人と話す方法
• オンラインの友達を現実の友達に変える方法

準備ができる前に始めよう

ある朝、流暢になって目覚めて、急に友達ができていることはありません。起きるのは逆向きです。教室でのぎこちない挨拶、二つの言語で飲むコーヒー、友達になっていく見慣れた顔、そしてやりながら届いてくる言葉。今週ひとつ活動を選び、言い回しを三つ覚え、言葉と友情を一緒に育てていきましょう。

Bubblic をダウンロード | 世界中の人と話そう

よくある質問