Anadili İngilizce Olanlarla Konuşurken Nasıl Rahat Olunur

Yıllardır İngilizce çalışıyorsunuz. Okuyabiliyor, çoğu zaman bir filmi altyazısız anlayabiliyorsunuz. Sonra anadili İngilizce olan biri size dönüp basit bir soru soruyor ve zihniniz bembeyaz kesiliyor. Gayet iyi bildiğiniz kelimeler bir türlü dilinize gelmiyor. Kendinizi yarım kalmış bir şeyler mırıldanırken duyuyor, yüzünüzün kızardığını hissediyor ve sonraki on dakikayı olayı kafanızda tekrar tekrar oynatarak geçiriyorsunuz. Sinir bozucu bir uçurum bu: kâğıt üzerinde İngilizceniz gayet iyi, ama karşınıza gerçek bir anadil konuşucusu çıktığı an sanki buharlaşıyor.

Bu uçurumun dilbilginizle pek bir ilgisi yok. Mesele gerginlik ve gerginlik, kelime dağarcığından çok daha kolay düzelen bir şey. Bu yazı, anadili İngilizce olanların neden bu kadar ürkütücü geldiğine, korktuğunuz hataların neden aslında sandığınız gibi kaydedilmediğine ve yüksek riskli anlardan önce küçük, düşük riskli tekrarlarla nasıl sakinlik inşa edeceğinize bakıyor. Ayrıca birinin yavaşlamasına ihtiyaç duyduğunuz anlar için size kalıplar veriyor ve sizi donmuş halden kendinizi taşıyabilir hale getirecek iki haftalık bir plan sunuyor.

Anadili İngilizce olanlar neden bu kadar ürkütücü gelir

Başka bir öğrenciyle konuşmak sizi pek sarsmaz. İkiniz de yavaş ilerlersiniz, birbirinizin sürçmelerini hoş görürsünüz ve yargılanma hissi olmaz. Anadili İngilizce olan biri ise sohbetin tüm havasını değiştirir ve bunun nedenini anlamak işe yarar, çünkü nedenlerin çoğunun sizin yeteneğinizle hiçbir ilgisi yok.

İlki hız. Anadil konuşucuları hızlı konuşur, kelimeleri birbirine bağlar ve ders kitabının beklemenizi öğrettiği seslerin yarısını yutar. "What are you going to do" cümlesi "whaddaya gonna do" oluverir ve hâlâ arka planda çeviri yapan beyniniz bir tempo geride kalıp paniğe kapılır. İkincisi argo ve deyimler. İnsanlar "I'm knackered" ya da "no worries" der ve bunların hiçbiri ezberlediğiniz kelime listelerinde yer almaz, böylece teknik olarak kelimelerine sahip olduğunuz bir sohbette kaybolmuş hissedersiniz.

Bir de yargılanma korkusu var. Anadil konuşucusunun her hatanızı sessizce not aldığını, sizi pek zeki bulmadığını, aksanınıza sabrının tükendiğini hayal edersiniz. Bütün bunların altında ise mükemmeliyetçilik yatar; İngilizceniz kusursuz olana kadar ağzınızı açmamanız gerektiğine dair o sessiz inanç. Asıl tuzak işte o inanç. Bir şey söylemenin tam sırası kayıp giderken sizi kafanızda mükemmel cümleyi provalarken tutar. Bu size tanıdık geliyorsa, daha derin örüntüyü yeni bir dil konuşma korkusu yazımızda görebilirsiniz.

Bunların hiçbiri İngilizcenizin kötü olduğunun işareti değil. Hiçbir akıcı konuşucunun gerçekte karşılamadığı bir standardı kendinize dayatırken, senaryosuz ve gerçek hızda bir dil duyduğunuzun işaretleri. O standardı gevşetin, korkuların çoğunun tutunacak yeri kalmaz.

Hatalarınız neden neredeyse hiç fark edilmez

Üzerinde biraz durmaya değer bir şey: karşınızdaki anadil konuşucusu neredeyse hiçbir zaman puan tutmuyor. Bir fiil zamanını yanlış yaptığınızda ya da bir kelimeyi arayıp bulamadığınızda, bunu aleyhinize bir kanıt olarak bir kenara yazmıyor. Herkesin sohbette yaptığı şeyi yapıyor: anlamınızı dinliyor ve devam ediyor. Meramınızı anlattınız ve konuşmanın bütün işi zaten bu.

Kendi dilinizi aksanla ve arada bir yanlış kelimeyle konuşan birine nasıl davrandığınızı bir düşünün. Onu küçümsemezsiniz; hatta ikinci bir dili idare edebiliyor olmasına hayran kalırsınız ve küçük boşlukları farkına bile varmadan doldurursunuz. Anadili İngilizce olanlar da size aynı hoşgörüyü, gerginliğinizin inanmanıza izin verdiğinden çok daha fazla gösteriyor.

Gece ikide kafanızda tekrar oynattığınız hatalar, karşınızdaki için saniyeler içinde unuttuğu, hiç yaşanmamış bir andı. Mükemmeliyetçilik size tek bir yanlış kelimenin her şeyi mahvettiğini söyler ve gerçeklik bunu desteklemez. Bir sohbet bir sınav değildir. Sonunda sizi bekleyen bir görevli ya da bir not yoktur. Amaç anlaşmaktır ve oraya tek bir kusursuz cümleyle değil, bir sürü küçük ve kusurlu cümleyle varırsınız. Yine de cümlenin ortasında donarsanız, yabancı bir dil konuşurken donduğunuzda ne yapmalı rehberimiz sıkışıklıktan çıkmayı adım adım anlatıyor. Her hatayı bir hüküm gibi görmeyi bıraktığınızda konuşmak epeyce hafifler.

Önce düşük riskli tekrarlar biriktirin

Özgüven, hissetmeye karar verdiğiniz için gelmez. Bir şeyi yeterince çok kez yaptığınız için, bedeniniz artık alarm çalmayı bıraktığı için gelir. Konuşmak fiziksel bir beceridir ve her fiziksel beceri gibi, hakkında okumaya değil tekrara yanıt verir. Çoğu öğrenci İngilizceyi yalnızca yüksek riskli anlarda dener: bir iş görüşmesi, bir toplantı, acelesi olan bir yabancı. Bu, bir sporun ilk maçını şampiyonluk finalinde oynamaya benzer.

Çözüm, önce düşük riskli tekrarları üst üste biriktirmek; böylece yüksek riskli olanlar zaten defalarca atlattığınız bir şey gibi gelir. Tekrar, riski kıstığınız halde sesli olarak İngilizce ürettiğiniz her andır:

• Kendi kendinize konuşmak. Yemek yaparken ya da yürürken ne yaptığınızı sesli olarak İngilizce anlatın. Saçma hissettirir ve işe yarar, çünkü sizi yargılayacak kimse yokken gerçek zamanlı cümle kurma kasını geliştirir.
• Yazmak yerine sesli notlar. Bir arkadaşınıza İngilizce sesli mesaj gönderin. Kendinizi duyarsınız ve anında yanıt verme gibi canlı bir baskı olmaz.
• Dostça bir konuşma partneri. Hatalara karşı rahat biriyle yapılan bir dil değişimi ya da gündelik sesli sohbet, gerçek şeyin en güvenli haline en yakın olanıdır. Yabancı bir dilde sohbet nasıl sürdürülür rehberimiz, bunları o tuhaf ilk dakikanın ötesine taşımanıza yardımcı olur.
• Anadil sesini tekrar etmek. Bir podcast'i ya da diziyi durdurup bir cümleyi ritmini yakalayarak sesli tekrarlayın. Bu, ağzınızı ve kulağınızı birlikte eğitir ve sizi usulca konuşurken daha doğal gelmeye doğru çeker.

Tekrarların uzun olması gerekmez. Çoğu gün on dakika sesli konuşmak, haftada bir yoğun saatten çok daha fazlasını değiştirir. İnşa ettiğiniz şey, sesli İngilizceyi bir tehdit değil sıradan bir şey olarak gören bir sinir sistemidir. Ağzınızı her açtığınızda bedeniniz sizi adrenalinle sel gibi doldurmayı bıraktığında, zaten sahip olduğunuz kelime dağarcığı özgürce çıkabilir ve sokaktaki bir anadil konuşucusu bir projektör değil, yüzlercesi arasından bir tekrar daha olur.

Bir an duraklamanız gerektiğinde kalıplar

Anadil konuşucularıyla yaşanan paniğin büyük kısmı, kusursuzca yetişmeniz gerektiği yoksa başarısız olduğunuz yönündeki gizli bir inançtan gelir. Böyle bir şey yok. Akıcı bir sohbet, iki anadil konuşucusu arasında bile, sürekli küçük açıklama ricalarını içerir. İşleri yavaşlatacak birkaç ifade, bir panik anını yönetilebilir bir duraklamaya çevirir. İşin püf noktası, üstüne bir yığın özür yüklemeden temiz bir şekilde rica etmektir, çünkü fazla özür dilemek sizi o küçük hatanın hiçbir zaman göstermeyeceği kadar özgüvensiz gösterir.

Biri çok hızlı konuşuyorsa, şöyle diyebilirsiniz:

• "Sorry, could you say that a bit more slowly?"
• "I didn't catch that last part, can you repeat it?"
• "One second, let me make sure I understood."

Bir kelimeyi bilmediğinizde ya da anlamını kontrol etmek istediğinizde:

• "What does that mean?"
• "How do you say it when you want to describe someone who is very tired?"
• "Is 'X' the right word here?"

Kendi kelimelerinizi bulmak için bir saniyeye ihtiyacınız olduğunda ise sessizliği "sorry, my English is bad" diye doldurmak zorunda değilsiniz. Bunun yerine sakin bir bekleme ifadesi deneyin: "Let me think how to put this" ya da "Give me a moment." Bunlar size zaman kazandırır ve tam olarak kendinden emin bir konuşucunun söyleyeceği gibi durur. Araya girmek için hızlı bir "sorry" gayet iyi ve insani bir şey. Her cümlenin üstüne üç tanesini birden yığmak ise bırakılması gereken alışkanlık, çünkü karşınızdakine sizi kırılgan görmesini söyler.

Bunları düşük riskli pratiğinizde birkaç kez sesli söyleyin ki kendiliğinden gelsinler. Beyninizin o korkutucu an için hazır bir ifadesi olduğunda, o an korkutucu olmayı bırakır.

Bubblic'in yeri

En zor adım, tekrarlarınızı yapacağınız güvenli insanları bulmaktır. Bir sınıf belli bir programa göre ilerler ve baskılı gelebilir, meşgul bir arkadaştan pratik partneriniz olmasını istemek ise hızla tuhaflaşır. İşte Bubblic tam olarak o boşluk için kurulmuştur. Sizi sesle konuşacağınız gerçek insanlarla buluşturur, mükemmelleştirilecek bir profil ya da sergilenecek bir şey olmadan; böylece on dakika boşunuz olduğunda rahat sesli tekrarlar yapabilirsiniz. Bir not ya da puan tutan kimse yok, tam da özgüvenin büyüdüğü o düşük riskli ortam. Saat dilimleri arasında çalıştığı için, sohbet edecek biri genellikle uyanıktır; ya sabırlı bir anadil konuşucusu ya da İngilizcenizi sesli kullanacağınız dostça bir yabancı. Resmi bir kursun yerini tutmaz ve böyle bir iddiası da yok. Kursların nadiren yeterince verdiği o tek şeyi verir: gerçekten konuşarak geçen, acelesiz zaman. İşte iki haftalık bir plan.

• 1 ila 3. günler: gününüzü on dakika boyunca sesli olarak İngilizce anlatın ve bir arkadaşınıza bir sesli not gönderin. Henüz canlı sohbet yok.
• 4 ila 7. günler: her gün rahat bir partnerle bir kısa, düşük riskli sesli sohbet yapın. Beş ya da on dakikayla sınırlı tutun. Yavaşlatma kalıplarınızı bilerek kullanın.
• 8 ila 11. günler: sohbetleri biraz uzatın ve senaryonun dışına çıkmalarına izin verin. Ritim üzerinde çalışmak için her gün birkaç anadil cümlesini sesli tekrar edin.
• 12 ila 14. günler: yüz yüze ya da sesle, gerçek bir anadil konuşucusuyla bir sohbet yapın ve kusurlu olmanıza izin verin. Sonra ilk güne göre ne kadar daha sağlam hissettiğinizi fark edin.

• Yeni Bir Dil Konuşma Korkusu
• Yabancı Bir Dil Konuşurken Donduğunuzda Ne Yapmalı
• İngilizce Konuşma Pratiği İçin En İyi Cambly Alternatifleri
• Söyleyecek Bir Şeyiniz Olmadığında İnsanlarla Nasıl Konuşulur

Sandığınızdan çok daha fazlasını biliyorsunuz

Kafanızdaki İngilizce ile ağzınızdan çıkan İngilizce arasındaki mesafe, bir bilgi sorunundan çok bir rahatlık sorunudur ve rahatlık herkes için aynı yavaş yolla inşa edilir: az az ve sık sık, başta kötü kötü konuşarak, ta ki bedeniniz bunu bir tehlike olarak görmeyi bırakana kadar. Anadil konuşucuları ürkütücü gelir, çünkü hızlı ve senaryosuzdurlar ve sizi yargıladıklarını hayal edersiniz, oysa gerçekte yalnızca anlamınızı dinliyor ve denediğiniz için memnun oluyorlar. Kendinize düşük riskli tekrarlar verin ve gergin anlar için birkaç kalıbı hazır tutun. İki haftalık küçük cesur sohbetler, sizi bir iki yıllık daha sessiz çalışmadan çok daha ileri götürür. Kelimeler zaten sizde. Şimdi onları söylemek için kendinize nazik bir yer verin.

Bubblic'i İndir | Dünyanın Dört Bir Yanından İnsanlarla Konuş

SSS