Die besten Apps, um im Ausland in deiner Muttersprache zu sprechen

Du kannst das Land lieben, in das du gezogen bist, und trotzdem eine kleine, ständige Müdigkeit spüren, vor der dich niemand gewarnt hat. Es ist die Anstrengung, den ganzen Tag in einer Sprache zu leben, die nicht die ist, in der du träumst. Du bestellst Kaffee darin, du arbeitest darin, du plauderst mit Nachbarn darin, und du wirst gut genug, dass die Leute annehmen, es koste dich nichts. Es kostet etwas. Am Abend bemerkst du eine leise Sehnsucht, einfach zu sagen, was du meinst, schnell, ohne es vorher zu übersetzen, zu jemandem, der den Witz versteht, den du in deiner zweiten Sprache nicht ganz landen kannst.

Die eigene Muttersprache zu hören bewirkt etwas, das über Bequemlichkeit hinausgeht. Sie ist mit der Person verbunden, die du warst, bevor du gegangen bist, mit dem Rhythmus deines Zuhauses und den Menschen, mit denen du aufgewachsen bist. In diesem Beitrag geht es um die Apps, die dir helfen, genau das zu finden: echte Menschen, mit denen du in deiner eigenen Sprache sprechen kannst, während du im Ausland lebst, angefangen bei der, die wir selbst machen. Zu jedem Eintrag gibt es eine ehrliche Notiz dazu, was er gut kann und was man im Blick behalten sollte, dazu einen Abschnitt darüber, wie du sicher bleibst, wenn die Person am anderen Ende eine Fremde ist.

Warum es wichtig ist, die eigene Sprache zu hören

Wenn du den ganzen Tag eine zweite Sprache sprichst, arbeitet ein Teil deiner Aufmerksamkeit immer im Hintergrund. Du suchst nach dem richtigen Wort, prüfst eine Verbendung, glättest einen Akzent, liest in Gesichtern, ob man dich verstanden hat. Meistens nimmst du es kaum wahr. Dann telefonierst du mit jemandem von zu Hause, oder du hörst im Zug zwei Leute deine Sprache sprechen, und deine Schultern sinken. Dieses Sinken ist die Last, die du getragen hast, für einen Moment sichtbar gemacht.

Deine erste Sprache ist nicht nur ein Werkzeug, um Dinge zu erledigen. Sie trägt die Witze, die nur mit den Worten funktionieren, mit denen du aufgewachsen bist, die Art, wie deine Familie sich verabschiedet, die Lieder, die du kanntest, bevor du wusstest, was sie bedeuteten. Das Leben im Ausland kann dich leise von all dem entfernen, und über Monate summiert sich die Distanz zu etwas, das sich stark nach Einsamkeit im Ausland anfühlt, dem Gefühl, von Menschen umgeben und doch ein Stück weit unerreichbar zu sein. Hin und wieder die eigene Sprache sprechen zu können ist eine der einfachsten Möglichkeiten, mit der Person in Kontakt zu bleiben, die du unter der Version deiner zweiten Sprache bist.

Nichts davon bedeutet, sich in eine Blase aus Leuten von zu Hause zurückzuziehen und das lokale Leben auszulassen, für das du gekommen bist. Beides gehört zusammen. Ein paar Mal pro Woche die eigene Sprache zu sprechen gibt dir die Erholung, die du brauchst, um in der neuen weiter präsent zu sein. Sieh diese Apps als eine Möglichkeit, diese Reserve wieder aufzufüllen, neben den Freundschaften und Gewohnheiten, die du dort aufbaust, wo du lebst.

Worauf du bei einer App achten solltest

Die Apps in diesem Bereich wurden aus unterschiedlichen Gründen gebaut, deshalb lohnt es sich, ein paar Dinge zu prüfen, bevor du dich für eine entscheidest.

Genug Menschen, die deine Sprache sprechen. Darum geht es im Kern. Eine große weltweite App kann für eine kleinere Sprache trotzdem eine Geisterstadt sein, während eine kleine Community-Gruppe voller Leute aus genau deiner Region sein kann. Bevor du Zeit investierst, suche nach deiner Sprache und deiner Stadt und sieh, wer tatsächlich auftaucht.

Sprache genauso wie Text. Deine Sprache auf einem Bildschirm zu lesen ist schön, und sie zu hören ist etwas ganz anderes. Wenn die Sehnsucht davon handelt, zu sprechen und gehört zu werden, bevorzuge Apps, die Sprache leicht machen, gegenüber solchen, die um das Tippen herum gebaut sind.

Lokal gegenüber weltweit. Manche Tools verbinden dich mit Landsleuten in deiner aktuellen Stadt, woraus Kaffeetreffen und echte Freundschaften werden können. Andere verbinden dich mit Menschen überall, auch zu Hause. Entscheide, was du an einem bestimmten Tag möchtest, denn sie lösen leicht unterschiedliche Sehnsüchte.

Wenig Druck, den Schein zu wahren. Wenn du müde bist, ist das Letzte, was du willst, die Energie einer Networking-Veranstaltung oder ein Profil, das gepflegt werden muss. Apps, in die du für einen kurzen, lockeren Plausch hineinschauen kannst, passen besser zum Abendtief als solche, die um Events und Zusagen herum gebaut sind.

Kostenlos gegenüber kostenpflichtig. Die meisten davon sind kostenlos beim Beitritt oder kostenlos für die Grundfunktionen und verlangen dann Geld für Extras. Probiere zuerst die kostenlose Stufe aus und stelle sicher, dass echte Menschen aus deiner Sprache aktiv sind, bevor du für irgendetwas bezahlst.

Die besten Apps, um in deiner Muttersprache zu sprechen

Hier sind die Apps, die einen Versuch wert sind, angefangen bei der, die wir machen, dann eine Mischung aus Community-, Auswanderer- und Sprachplattformen. Die Namen unten sind einfacher Text, keine Links oder Empfehlungen, damit du selbst aktuelle Bewertungen und Moderationsregeln nachschlagen kannst, bevor du irgendetwas herunterlädst.

Bubblic. Bubblic ist eine unkomplizierte App mit Fokus auf Sprache, die dich mit echten Menschen zum Reden verbindet. Sie bringt dich mit Menschen aus aller Welt zusammen, auch mit Sprechern deiner Sprache, wo immer sie gerade sind, sodass du für ein echtes gesprochenes Gespräch hineinschauen kannst, wenn der Tag dich ausgelaugt hat. Es gibt kein Profil zu polieren und kein Event, für das du dich anmelden musst. Du öffnest die App und redest. Für einen Abend, an dem du einfach nur zehn Minuten lang deine eigene Sprache hören und sprechen willst, ist genau diese niedrige Hürde der Punkt. Der Einstieg ist kostenlos, verfügbar für iOS und Android.

Meetup. Weniger eine Chat-App und mehr ein Verzeichnis lokaler Gruppen und Events, und oft der schnellste Weg, Leute aus deinem Land in der Stadt zu finden, in der du jetzt lebst. Suche nach deiner Nationalität, deiner Sprache oder "Expats" plus deiner Stadt, und meistens findest du Diaspora-Gruppen, Sprachtreffen und Abende, an denen deine Muttersprache die Standardsprache ist. Sich über eine Gruppe kennenzulernen, die ihr beide regelmäßig besucht, ist eine der natürlicheren Arten, aus einer gemeinsamen Sprache eine echte Freundschaft zu machen. Die meisten Gruppen sind kostenlos, und es funktioniert unter iOS, Android und im Web.

Facebook-Gruppen. Für viele nationale Communitys im Ausland ist der eigentliche Treffpunkt eine Facebook-Gruppe mit einem Namen wie "[Deine Nationalität] in [deiner Stadt]". Dort posten Leute, wo man Zutaten von zu Hause kaufen kann, tauschen Rat zu Behördenkram aus und organisieren Treffen, fast immer in der gemeinsamen Sprache. Für praktische Fragen und um Landsleute in der Nähe zu finden, ist die Reichweite schwer zu schlagen. Denke daran, dass die Qualität von Gruppe zu Gruppe stark schwankt und manche in Marktplatz-Spam abrutschen, also suche nach einer aktiven Gruppe mit echter Moderation. Sie ist kostenlos und läuft überall dort, wo Facebook läuft.

InterNations. Ein eigenes Auswanderer-Netzwerk, das um persönliche Events und Online-Community-Gruppen in Städten weltweit herum aufgebaut ist. Es wirkt organisierter und professioneller als eine lockere Chat-App, mit offiziellen Treffen und interessenbasierten Gruppen, und es kann ein solider Weg sein, andere Menschen kennenzulernen, die weit von zu Hause leben, von denen einige deine Sprache teilen. Der Haken ist, dass viele der Events und Funktionen hinter einer kostenpflichtigen Mitgliedschaft liegen und das Publikum eher einer bestimmten Auswanderer-Berufsgruppe entspricht. Es funktioniert im Web und über die Apps für iOS und Android.

Reddit. Fast jedes Land und jede größere Stadt hat ein eigenes Subreddit, und viele haben eigene Auswanderer- oder Diaspora-Communitys, in denen Leute in der gemeinsamen Sprache posten. Es ist textbasiert und öffentlich, funktioniert also besser für Fragen, das Auslassen von Frust über dieselben Ärgernisse und den gelegentlichen Treffen-Thread als für ein privates Herz-zu-Herz-Gespräch. Trotzdem kann es leise beruhigend sein, ein Subreddit voller Leute zu finden, die denselben Ort verlassen haben wie du. Es ist kostenlos unter iOS, Android und im Web.

Discord. Ursprünglich ein Gaming-Tool, heute Heimat von Sprach- und Text-Communitys für so ziemlich alles, auch Server rund um eine Nationalität, eine Sprache oder die Auswanderer-Szene einer Stadt. Der Reiz liegt hier in den Sprachkanälen: Du kannst abhängen und tatsächlich deine Sprache sprechen, während du nebenbei etwas anderes machst, was zu den Abenden passt, an denen du eher Gesellschaft als ein förmliches Gespräch möchtest. Server unterscheiden sich stark darin, wie gut sie geführt werden, also suche nach einem, der aktiv und moderiert ist. Es ist kostenlos unter iOS, Android, auf dem Desktop und im Web.

HelloTalk und Tandem. Diese beiden sind als Apps für den Sprachaustausch bekannt, aber hier sind sie aus einem etwas anderen Grund nützlich. Du kannst nach Muttersprache und nach Ort suchen, was bedeutet, dass du nach Leuten filtern kannst, die deine Muttersprache teilen, egal ob sie in deiner Nähe oder in deinem Heimatland leben. Statt sie zu nutzen, um die lokale Sprache zu üben, nutze sie, um jemanden zu finden, mit dem du deine eigene sprichst. Beide unterstützen Sprachnachrichten und Anrufe, beide sind kostenlos mit kostenpflichtigen Upgrades, und beide laufen unter iOS und Android. Der Haken ist, dass die ganze Kultur dieser Apps aufs Üben ausgerichtet ist, also mach in deinem Profil klar, wonach du suchst.

Ein Vorbehalt gilt für alle diese: Apps werden aufgekauft, benennen sich um, ändern ihre Sicherheitsregeln oder leeren sich still und leise. Eine Community, die letztes Jahr für deine Sprache lebendig war, kann heute eine Geisterstadt sein. Bevor du dich auf eine davon verlässt, prüfe aktuelle Bewertungen und die derzeitige Moderations- und Verifizierungsregel, und behandle jeden einzelnen Artikel, auch diesen, eher als Ausgangspunkt denn als letztes Wort.

Wo Bubblic ins Bild passt

Die meisten der Tools oben sind um Gruppen, Events oder Profile herum gebaut, und all das hat seinen Platz. Was sie nicht ganz lösen, ist der bestimmte Abend, an dem du müde bist, ein bisschen Heimweh hast und einfach nur deine eigene Sprache gesprochen hören willst, ganz ohne Vorbereitung. Für genau diese Lücke ist Bubblic gebaut. Es ist eine App mit Fokus auf Sprache, die dich in ein echtes Gespräch mit einer echten Person hineinbringt, ohne Profil zu schreiben und ohne Event zu besuchen. Finde jemanden, der deine Sprache spricht, oder einfach jemanden, mit dem es leicht ist zu reden, und lass das Gespräch das tun, was es tut. Es passt gut neben eine lokale Meetup-Gruppe oder eine Facebook-Seite der Diaspora: Die helfen dir, dir ein Leben dort aufzubauen, wo du bist, während Bubblic die schnellen, unaufgeregten Momente dazwischen abdeckt, in denen du für ein paar Minuten eine echte Stimme brauchst.

• Einsamkeit im Ausland: Warum sich das Leben in der Fremde so isolierend anfühlen kann
• Wie du als Auswanderer Freunde findest
• Wie du mit Heimweh umgehst
• Einsamkeit als Einwanderer der ersten Generation

Sicher bleiben, wenn du online mit Fremden sprichst

Die meisten Menschen, die du in diesen Communitys triffst, sind genau die, für die sie sich ausgeben, ein anderer Mensch, weit von zu Hause, auf der Suche nach einer vertrauten Stimme. Ein paar einfache Gewohnheiten halten das kleine Risiko klein. Halte persönliche Angaben am Anfang vage: eher deine grobe Gegend als deine Adresse, eher deinen Beruf als deinen Arbeitgeber, und nichts über deine Finanzen. Eine gemeinsame Sprache baut schnell Vertrauen auf, und dieses Vertrauen ist schön, aber es lohnt sich, im Kopf zu behalten, dass das Sprechen deiner Muttersprache jemanden nicht von allein sicher macht.

Wenn aus einem Chat ein Plan zum Treffen wird, mach es beim ersten Mal in der Öffentlichkeit und bei Tageslicht, und sag einer Freundin, wohin du gehst und wann du zurück sein willst. Sei ein bisschen vorsichtig, wenn jemand darauf drängt, das Gespräch schnell von der App wegzuverlagern, aus dem Nichts intensiv wird oder auf Geld, Gefälligkeiten oder Anlagegespräche steuert. Diese Muster tauchen in Betrugsmaschen auf, die gezielt Menschen im Ausland ansprechen, gerade weil eine freundliche Stimme von zu Hause deine Wachsamkeit senkt. Vertraue deinem Eindruck, und gib dir die volle Erlaubnis, nicht mehr zu antworten, wenn sich etwas falsch anfühlt. Du schuldest einer fremden Person deine Zeit nicht, so tröstlich die Sprache auch klingt.

Es sind dieselben Gewohnheiten, die jede Online-Freundschaft gesund halten, und mit Übung fallen sie leichter. Wenn du das vollständigere Bild haben möchtest, bevor du dich mit jemandem triffst, deckt unser Leitfaden zum Freunde finden als Auswanderer ab, wie du im Ausland einen echten Freundeskreis aufbaust, ohne deine Wachsamkeit zu senken, und er passt gut zu den Sicherheitsgrundlagen hier.

Wähle eine App aus und fang an zu reden

Die Apps öffnen immer nur die Tür. Sie bringen Menschen, die deine Sprache teilen, in Reichweite und senken die Hürde, Hallo zu sagen, und der Trost kommt trotzdem aus dem Gespräch selbst. Wenn sich die Abende im Ausland auf eine Weise still angefühlt haben, die kein Smalltalk in der zweiten Sprache behebt, wähle heute Abend eine App, suche nach deiner Sprache und führe ein richtiges Gespräch mit jemandem. Für ein paar Minuten die eigene Sprache zu sprechen ist kein Rückschritt gegenüber dem Leben, das du aufbaust, und wenn das Heimweh darunter tief sitzt, ist unser Beitrag zum Umgang mit Heimweh auch einen Blick wert. Fang klein an, rede zuerst, und die Leichtigkeit folgt meistens von selbst.

Bubblic herunterladen | Mit Menschen aus aller Welt sprechen

FAQ