Les meilleures applis pour parler ta langue maternelle en vivant à l'étranger

Tu peux aimer le pays où tu as déménagé et ressentir quand même une petite fatigue constante dont personne ne t'avait parlé. C'est l'effort de vivre toute ta journée dans une langue qui n'est pas celle dans laquelle tu rêves. Tu commandes ton café dedans, tu travailles dedans, tu fais la conversation avec les voisins dedans, et tu deviens assez bon pour que les gens pensent que ça ne te coûte rien. Ça coûte quelque chose. Le soir venu, tu remarques une envie discrète de simplement dire ce que tu penses, vite, sans le traduire d'abord, à quelqu'un qui saisirait la blague que tu n'arrives pas tout à fait à réussir dans ta deuxième langue.

Entendre ta langue maternelle fait quelque chose qui va au-delà de la commodité. C'est lié à qui tu étais avant de partir, au rythme de chez toi et aux gens autour desquels tu as grandi. Cet article parle des applis qui t'aident à trouver ça : de vraies personnes à qui tu peux parler dans ta propre langue pendant que tu vis à l'étranger, en commençant par celle qu'on fabrique. Chaque entrée a une note honnête sur ce qu'elle fait bien et sur ce qu'il faut garder en tête, plus une section sur la sécurité quand la personne à l'autre bout est un inconnu.

Pourquoi entendre ta propre langue compte

Quand tu parles une deuxième langue toute la journée, une partie de ton attention travaille toujours en arrière-plan. Tu cherches le bon mot, tu vérifies une terminaison de verbe, tu adoucis un accent, tu lis les visages pour voir si tu as été compris. La plupart du temps tu le remarques à peine. Puis tu prends un appel avec quelqu'un de chez toi, ou tu entends deux personnes parler ta langue dans le train, et tes épaules se détendent. Cette détente, c'est le poids que tu portais, rendu visible une seconde.

Ta première langue n'est pas seulement un outil pour régler les choses. Elle porte les blagues qui ne marchent que dans les mots avec lesquels tu as grandi, la façon dont ta famille dit au revoir, les chansons que tu connaissais avant de savoir ce qu'elles voulaient dire. Vivre à l'étranger peut discrètement t'éloigner de tout ça, et au fil des mois la distance s'accumule en quelque chose qui ressemble beaucoup à la solitude de l'expatrié, l'impression d'être entouré de gens tout en restant légèrement hors d'atteinte. Pouvoir parler ta propre langue de temps en temps est l'une des façons les plus simples de rester en contact avec la personne que tu es sous la version en deuxième langue de toi-même.

Rien de tout ça ne veut dire te replier dans une bulle de gens de chez toi et zapper la vie locale pour laquelle tu es venu. Les deux vont ensemble. Parler ta propre langue quelques fois par semaine te donne le repos dont tu as besoin pour continuer à te montrer dans la nouvelle. Vois ces applis comme un moyen de recharger cette réserve, à côté des amis et des habitudes que tu construis là où tu vis.

Quoi regarder dans une appli

Les applis de ce domaine ont été conçues pour des raisons différentes, alors quelques points valent la peine d'être vérifiés avant d'en choisir une.

Assez de gens qui parlent ta langue. C'est tout l'enjeu. Une grande appli mondiale peut quand même être un désert pour une langue plus petite, tandis qu'un petit groupe communautaire de niche peut être plein de gens de ta région exacte. Avant d'investir du temps, cherche ta langue et ta ville et regarde qui se présente vraiment.

La voix autant que le texte. Lire ta langue sur un écran, c'est bien, et l'entendre, c'est tout autre chose. Si le manque porte sur le fait de parler et d'être entendu, privilégie les applis qui rendent la voix facile plutôt que celles bâties autour de la frappe.

Local ou mondial. Certains outils te connectent avec des compatriotes dans ta ville actuelle, ce qui peut se transformer en cafés et en vraies amitiés. D'autres te connectent avec des gens n'importe où, y compris chez toi. Décide de ce que tu veux un jour donné, parce qu'ils répondent à des manques légèrement différents.

Peu de pression à sauver les apparences. Quand tu es fatigué, la dernière chose que tu veux, c'est l'énergie d'un événement de réseautage ou un profil à entretenir. Les applis qui te laissent débarquer pour une discussion rapide et décontractée servent mieux le coup de mou du soir que celles bâties autour d'événements et de confirmations de présence.

Gratuit ou payant. La plupart sont gratuites à l'inscription ou gratuites pour les bases, puis font payer les suppléments. Essaie d'abord la formule gratuite et vérifie que de vraies personnes de ta langue sont actives avant de payer quoi que ce soit.

Les meilleures applis pour parler ta langue maternelle

Voici les applis qui valent le coup, en commençant par celle qu'on fabrique, puis un mélange de plateformes communautaires, d'expatriés et de voix. Les noms ci-dessous sont du texte simple, pas des liens ni des recommandations, pour que tu puisses chercher toi-même les avis actuels et les politiques de modération avant de télécharger quoi que ce soit.

Bubblic. Bubblic est une appli à faible pression, centrée sur la voix, qui te connecte à de vraies personnes à qui parler. Elle t'apparie avec des gens autour du monde, dont des personnes qui parlent ta langue où qu'elles se trouvent, pour que tu puisses débarquer pour une vraie conversation parlée quand la journée t'a lessivé. Il n'y a pas de profil à peaufiner ni d'événement auquel s'inscrire. Tu ouvres l'appli et tu parles. Pour un soir où tu veux juste entendre et parler ta propre langue pendant dix minutes, cette faible barrière est tout l'intérêt. C'est gratuit pour commencer et disponible sur iOS et Android.

Meetup. Moins une appli de discussion qu'un annuaire de groupes et d'événements locaux, et souvent le moyen le plus rapide de trouver des gens de ton pays dans la ville où tu vis maintenant. Cherche ta nationalité, ta langue, ou « expats » plus ta ville, et tu tomberas en général sur des groupes de diaspora, des rencontres linguistiques et des soirées où ta langue maternelle est la norme. Se rencontrer via un groupe que vous fréquentez tous les deux régulièrement est l'une des façons les plus naturelles de transformer une langue commune en vraie amitié. La plupart des groupes sont gratuits à rejoindre, et ça marche sur iOS, Android et le web.

Groupes Facebook. Pour beaucoup de communautés nationales à l'étranger, le vrai lieu de rassemblement est un groupe Facebook nommé quelque chose comme « [Ta nationalité] à [ta ville] ». C'est là que les gens publient où acheter des ingrédients de chez soi, échangent des conseils sur la paperasse et organisent des retrouvailles, presque toujours dans la langue commune. La portée est difficile à battre pour les questions pratiques et pour trouver des compatriotes à proximité. Garde en tête que la qualité varie énormément d'un groupe à l'autre, et que certains basculent dans le spam de petites annonces, alors cherche-en un qui soit actif et vraiment modéré. C'est gratuit et ça tourne partout où Facebook tourne.

InterNations. Un réseau d'expatriés dédié, bâti autour d'événements en personne et de groupes communautaires en ligne dans des villes du monde entier. Il penche plus vers l'organisé et le professionnel qu'une appli de discussion décontractée, avec des rencontres officielles et des groupes par centre d'intérêt, et ça peut être un bon moyen de rencontrer d'autres gens qui vivent loin de chez eux, dont certains partageront ta langue. Le revers, c'est qu'une bonne partie des événements et des fonctions se trouve derrière un abonnement payant, et que le public penche vers un certain profil d'expatrié-professionnel. Ça marche sur le web et via les applis iOS et Android.

Reddit. Presque chaque pays et grande ville a son propre subreddit, et beaucoup ont des communautés dédiées d'expatriés ou de diaspora où les gens publient dans la langue commune. C'est centré sur le texte et public, alors ça marche mieux pour les questions, pour râler sur les mêmes frustrations et pour un fil de rencontre occasionnel que pour une confidence en tête-à-tête. Cela dit, trouver un subreddit plein de gens qui ont quitté le même endroit que toi peut être discrètement rassurant. C'est gratuit sur iOS, Android et le web.

Discord. À l'origine un outil de jeu, aujourd'hui la maison de communautés vocales et textuelles pour à peu près tout, y compris des serveurs organisés autour d'une nationalité, d'une langue ou de la scène expatriée d'une ville. L'attrait ici, ce sont les canaux vocaux : tu peux traîner et parler vraiment ta langue tout en faisant autre chose, ce qui convient aux soirs où tu veux de la compagnie plus qu'une conversation formelle. Les serveurs varient beaucoup dans leur gestion, alors cherche-en un qui soit actif et modéré. C'est gratuit sur iOS, Android, ordinateur et le web.

HelloTalk et Tandem. Ces deux-là sont connues comme des applis d'échange linguistique, mais elles sont utiles ici pour une raison un peu différente. Tu peux chercher par langue maternelle et par lieu, ce qui veut dire que tu peux filtrer les gens qui partagent ta langue maternelle, qu'ils vivent près de toi ou dans ton pays d'origine. Au lieu de les utiliser pour pratiquer la langue locale, utilise-les pour trouver quelqu'un avec qui parler la tienne. Toutes deux gèrent les notes vocales et les appels, toutes deux sont gratuites avec des options payantes, et toutes deux tournent sur iOS et Android. Le hic, c'est que toute la culture de ces applis pointe vers la pratique, alors sois clair dans ta bio sur ce que tu cherches.

Une réserve vaut pour toutes : les applis se font racheter, changent de nom, modifient leurs règles de sécurité, ou se vident discrètement. Une communauté qui bouillonnait pour ta langue l'an dernier peut être un désert aujourd'hui. Avant de t'appuyer sur l'une d'elles, vérifie les avis récents et la politique actuelle de modération et de vérification, et traite n'importe quel article, y compris celui-ci, comme un point de départ plutôt que le dernier mot.

Où Bubblic entre en jeu

La plupart des outils ci-dessus sont bâtis autour de groupes, d'événements ou de profils, et tout ça a sa place. Ce qu'ils ne résolvent pas tout à fait, c'est ce soir précis où tu es fatigué, un peu nostalgique de chez toi, et où tu veux juste entendre ta propre langue te répondre sans aucune préparation. C'est le manque pour lequel Bubblic est bâti. C'est une appli centrée sur la voix qui te plonge dans une vraie conversation avec une vraie personne, pas de bio à écrire et pas d'événement à fréquenter. Apparie-toi avec quelqu'un qui parle ta langue, ou juste avec quelqu'un de facile à qui parler, et laisse la conversation faire ce qu'elle fait. Elle se marie bien avec un groupe Meetup local ou une page Facebook de diaspora : ceux-là t'aident à bâtir une vie là où tu es, tandis que Bubblic couvre les moments rapides et sans enjeu, entre deux, où tu as besoin d'une vraie voix pour quelques minutes.

• La solitude de l'expatrié : pourquoi vivre à l'étranger peut isoler autant
• Comment se faire des amis en tant qu'expatrié
• Comment gérer le mal du pays
• La solitude en tant qu'immigrant de première génération

Rester en sécurité quand tu parles à des inconnus en ligne

La plupart des gens que tu rencontres dans ces communautés sont exactement ce qu'ils disent être, une autre personne loin de chez elle qui cherche une voix familière. Quelques habitudes simples gardent le petit risque petit. Garde tes détails personnels flous au début : ton quartier approximatif plutôt que ton adresse, ton domaine de travail plutôt que ton employeur, et rien sur tes finances. Une langue commune crée vite de la confiance, et cette confiance est belle, mais ça vaut la peine de se rappeler que parler ta langue maternelle ne rend pas quelqu'un sûr pour autant.

Quand une discussion se transforme en projet de rencontre, fais-le en public et en plein jour la première fois, et dis à un ami où tu vas et à quelle heure tu comptes rentrer. Sois un peu méfiant si quelqu'un pousse à quitter l'appli rapidement, devient intense sans raison, ou oriente vers l'argent, des services ou des histoires de placement. Ces schémas apparaissent dans des arnaques qui visent précisément les gens qui vivent à l'étranger, justement parce qu'une voix amicale de chez soi baisse ta garde. Fie-toi à ton ressenti, et donne-toi pleinement la permission d'arrêter de répondre si quelque chose cloche. Tu ne dois pas ton temps à un inconnu, aussi réconfortante que sonne la langue.

Ces habitudes sont les mêmes qui gardent n'importe quelle amitié en ligne saine, et elles deviennent plus faciles avec la pratique. Si tu veux le tableau complet avant de rencontrer quelqu'un, notre guide sur comment se faire des amis en tant qu'expatrié traite de la construction d'un vrai cercle social à l'étranger sans baisser ta garde, et il complète bien les bases de sécurité d'ici.

Choisis-en une et commence à parler

Les applis ne font jamais qu'ouvrir la porte. Elles mettent à portée des gens qui partagent ta langue et abaissent le coût d'un bonjour, et le réconfort vient toujours de la conversation elle-même. Si les soirées à l'étranger ont commencé à te paraître silencieuses d'une façon qu'aucune quantité de bavardage en deuxième langue ne répare, choisis une appli ce soir, cherche ta langue, et aie une vraie discussion avec quelqu'un. Parler ta propre langue quelques minutes n'est pas un recul par rapport à la vie que tu construis, et si le mal du pays qui couve sous tout ça est profond, notre article sur comment gérer le mal du pays vaut aussi la lecture. Commence petit, parle d'abord, et l'aisance a tendance à suivre.

Télécharger Bubblic | Parler à des gens partout dans le monde

FAQ