海外で母国語で話せるおすすめアプリ

引っ越してきた国が大好きでも、誰も教えてくれなかった小さな疲れがずっと続くことがあります。それは、夢を見るときの言葉とは違う言語で一日中過ごす疲れです。その言語でコーヒーを注文し、その言語で仕事をし、その言語でご近所と世間話をする。上達していくと、周りはあなたにとって何の負担もないと思い込むようになります。でも、負担はちゃんとあります。夕方になると、まず頭の中で翻訳したりせず、思ったことをそのまま速く言いたいという静かな渇きに気づきます。第二言語ではうまく決まらない冗談を、すぐに笑ってくれる相手に。

母国語を耳にすることには、便利さを超えた何かがあります。それは、旅立つ前のあなた、故郷のリズム、育った場所の人たちと結びついています。この記事は、それを見つける手助けをしてくれるアプリについてです。海外で暮らしながら、自分の言葉で話せる本物の相手を見つける。まずは私たちが作っているアプリから紹介します。それぞれについて、得意なところと気をつけたいところを正直に書き、相手が見知らぬ人であっても安全にやり取りするためのセクションも用意しました。

自分の言葉を耳にすることが大切な理由

一日中第二言語を話していると、注意の一部が常に裏で働いています。正しい単語を探し、動詞の語尾を確認し、なまりをやわらげ、相手の表情を読んで通じたかどうかを確かめている。ふだんはほとんど意識しません。ところが、故郷の誰かと電話でつながったり、電車の中で自分の言葉を話す二人の声が耳に入ったりすると、肩の力がふっと抜けます。その抜けた分こそ、あなたが背負っていた負担が一瞬だけ目に見えた瞬間です。

第一言語は、物事を片づけるための道具というだけではありません。それは、育った言葉でしか成り立たない冗談や、家族の別れのあいさつの言い方、意味を知る前から知っていた歌を運んできます。海外での暮らしは、そうしたすべてから静かにあなたを引き離していき、何か月もかけてその距離は積み重なって、海外生活の孤独によく似た感覚になります。人に囲まれているのに、どこか手の届かないところにいるような感じです。ときどき自分の言葉で話せることは、第二言語のあなたの下にいる本来の自分とつながり続ける、いちばんシンプルな方法のひとつです。

だからといって、故郷の人ばかりの殻に閉じこもって、せっかく来た土地での暮らしを飛ばそうという話ではありません。その二つは両立します。週に何回か自分の言葉で話すことは、新しい言語で頑張り続けるために必要な休息をくれます。これらのアプリは、暮らしの中で築いている友人や習慣とならんで、その蓄えを補う手段だと考えてください。

アプリ選びで見るべきポイント

この分野のアプリはそれぞれ違う目的で作られているので、ひとつに決める前にいくつか確認しておくとよいことがあります。

あなたの言語を話す人が十分にいるか。 これがすべてです。大きな世界規模のアプリでも、少数言語にとってはゴーストタウンということがありますし、逆にニッチなコミュニティのグループに、まさにあなたと同じ地域の人がたくさんいることもあります。時間をかける前に、自分の言語と自分の街で検索して、実際に誰が出てくるか見てみましょう。

テキストだけでなく音声も。 画面上で自分の言葉を読めるのはうれしいものですが、それを耳にするのはまったく別のことです。話して聞いてもらいたいという渇きなら、タイピング中心のものより、音声を手軽に使えるアプリを選びましょう。

地元か、世界中か。 いまいる街の同郷の人とつないでくれるツールもあり、そこからコーヒーに誘い合ったり本当の友情に育ったりします。一方で、故郷を含めどこの人ともつないでくれるものもあります。その日にどちらが欲しいかを決めましょう。解決してくれる渇きが少し違うからです。

体裁を保つプレッシャーが低いこと。 疲れているときにいちばん避けたいのは、交流会のようなテンションや、維持しなければならないプロフィールです。さっと立ち寄って気軽に話せるアプリのほうが、イベントや出欠登録を中心にしたものより、夕方の落ち込みに合っています。

無料か、有料か。 ほとんどは参加や基本機能が無料で、追加機能に料金がかかります。まずは無料の範囲を試して、あなたの言語の実際の人たちが活動しているか確かめてから、必要なものにお金を払いましょう。

母国語で話せるおすすめアプリ

試す価値のあるアプリを紹介します。まずは私たちが作っているものから、続いてコミュニティ系、海外在住者向け、音声系を織り交ぜて。以下の名前はリンクでも推薦でもなく、ただのテキストです。ダウンロードする前に、最新のレビューや管理方針をご自身で調べられるようにしています。

Bubblic。 Bubblic は、プレッシャーの少ない音声中心のアプリで、話せる本物の相手とつないでくれます。世界中の人とマッチングし、そこにはどこにいてもあなたの言語を話す人が含まれます。一日にすっかり消耗させられた夜でも、立ち寄って本物の会話ができます。磨くプロフィールもなければ、参加登録するイベントもありません。アプリを開けば、もう話しています。ただ自分の言葉を十分間だけ聞いて話したい夜には、そのハードルの低さこそが肝心です。無料で始められ、iOS と Android で使えます。

Meetup。 チャットアプリというより、地元のグループやイベントの一覧に近く、いま暮らしている街で同じ国の人を見つけるにはいちばん速いことが多いです。自分の国籍、言語、あるいは「expats」に街の名前を足して検索すれば、たいてい在外コミュニティのグループや言語ミートアップ、母国語が当たり前になっている交流の夜が出てきます。二人とも定期的に通うグループで出会うのは、共通の言葉を本物の友情に変える、より自然な方法のひとつです。ほとんどのグループは無料で参加でき、iOS、Android、ウェブで使えます。

Facebook Groups。 海外の多くの国のコミュニティにとって、本当の集まりの場は「[あなたの国籍] in [あなたの街]」といった名前の Facebook グループです。ここでは、故郷の食材の買える場所を投稿し合ったり、手続きのアドバイスを交換したり、集まりを企画したりしていて、ほとんどいつも共通の言葉で行われます。実用的な質問や近くの同郷の人探しにかけては、その広がりはなかなか他に負けません。ただし質はグループによって大きく差があり、中には売買スパムに寄りすぎるものもあるので、しっかり管理されていて活気のあるものを探しましょう。無料で、Facebook が使えるところならどこでも使えます。

InterNations。 世界各地の都市での対面イベントとオンラインのコミュニティグループを中心にした、海外在住者専用のネットワークです。気軽なチャットアプリより整った、ややプロフェッショナルな雰囲気で、公式ミートアップや関心別のグループがあり、故郷から遠く暮らす人たちと出会う手堅い方法になります。その中にはあなたの言語を話す人もいます。難点は、イベントや機能の多くが有料会員の向こう側にあることと、参加者が特定の在外プロフェッショナル層に寄りがちなことです。ウェブと、iOS・Android のアプリで使えます。

Reddit。 ほとんどの国や主要都市に専用のサブレディットがあり、多くは海外在住者や在外コミュニティ専用のスペースを持っていて、共通の言葉で投稿されています。テキスト中心で公開の場なので、質問や同じ不満の吐き出し、たまのミートアップのスレッドには向いていますが、二人きりの本音の語らいには向きません。それでも、自分と同じ場所を離れた人たちであふれるサブレディットを見つけると、静かに安心できます。iOS、Android、ウェブで無料です。

Discord。 もとはゲーム用のツールでしたが、いまではほぼあらゆるものの音声・テキストコミュニティの拠点になっていて、国籍や言語、街の在外シーンを軸にしたサーバーもあります。ここの魅力は音声チャンネルです。何か別のことをしながら実際に自分の言葉を話してくつろげるので、かしこまった会話より相手の存在が欲しい夜に合っています。サーバーは運営の質にかなりばらつきがあるので、活気があってきちんと管理されたものを探しましょう。iOS、Android、デスクトップ、ウェブで無料です。

HelloTalk と Tandem。 この二つは言語交換アプリとして知られていますが、ここでは少し違う理由で役立ちます。母国語や場所で検索できるので、近くに住んでいる人でも故郷にいる人でも、あなたと同じ母国語を持つ人でしぼり込めます。現地の言語を練習するために使うのではなく、自分の言葉で話せる相手を見つけるために使いましょう。どちらもボイスメッセージや通話に対応し、どちらも無料で有料アップグレードがあり、どちらも iOS と Android で動きます。注意点は、これらのアプリの文化全体が練習に向いていることなので、何を求めているかをプロフィールにはっきり書いておきましょう。

これらすべてにひとつ言えるのは、アプリは買収されたり、名前が変わったり、安全ルールが変わったり、静かに人がいなくなったりするということです。去年あなたの言語でにぎわっていたコミュニティが、今日はゴーストタウンということもあります。どれかに頼る前に、最近のレビューと現在の管理・本人確認の方針を確認して、この記事を含めたどんな一本の記事も、最終結論ではなく出発点として扱ってください。

Bubblic が合う場面

上のツールのほとんどは、グループやイベント、プロフィールを中心に作られていて、それぞれに役目があります。ただ、それらがうまく解決しきれないのが、疲れていて少しホームシックで、何の準備もなくただ自分の言葉が返ってくるのを聞きたい、あの特定の夜です。そこが Bubblic の埋めようとしている隙間です。音声中心のアプリで、書くプロフィールも参加するイベントもなく、本物の人との会話にすっと入れてくれます。あなたの言語を話す人でも、ただ話しやすい人でもマッチングして、会話が自然に運ぶのに任せましょう。地元の Meetup グループや在外コミュニティの Facebook ページとも相性がよく、それらがいまいる場所での暮らしを築いてくれる一方で、Bubblic はその合間の、本物の声が数分ほしい気軽な瞬間を受け持ちます。

• 海外生活の孤独、なぜ海外暮らしはこんなに孤立を感じるのか
• 海外在住者として友だちを作る方法
• ホームシックとの付き合い方
• 移民一世としての孤独

オンラインで見知らぬ人と話すときの安全

こうしたコミュニティで出会う人のほとんどは、名乗るとおりの人、つまり故郷から遠く離れて聞き慣れた声を求めているもう一人の人です。いくつかのシンプルな習慣で、小さなリスクを小さいままに保てます。最初のうちは個人情報をぼかしておきましょう。住所ではなくおおよその地域、勤め先ではなく職種、そしてお金のことは何も言わない。共通の言葉があると信頼はすばやく生まれますし、その信頼はすてきなものですが、母国語を話すからといって、それだけでその人が安全だとは限らないことは覚えておく価値があります。

チャットが会う約束に進んだら、最初は昼間の人目のある場所にして、どこへ行っていつ帰る予定かを友人に伝えておきましょう。相手がすぐにやり取りをアプリの外へ移そうと急いだり、いきなり熱を上げてきたり、お金や頼みごと、投資の話に向けようとしたら、少し警戒してください。こうしたパターンは、海外で暮らす人をねらった詐欺に見られます。故郷から届く親しげな声が、まさに警戒をゆるめさせるからです。自分の感覚を信じて、何かおかしいと感じたら返信をやめる自由を、自分にしっかり許してあげてください。どんなに心地よく響く言葉でも、見知らぬ人に自分の時間を差し出す義理はありません。

この習慣は、どんなオンラインの友情も健やかに保つのと同じもので、続けるほどに楽になります。誰かに会う前にもっと全体像を知りたいなら、海外在住者として友だちを作る方法のガイドが、警戒をゆるめずに海外で本当の交友関係を築くことを扱っていて、ここの安全の基本とよく合います。

ひとつ選んで、話し始めよう

アプリはあくまでドアを開けてくれるだけです。あなたの言葉を共有する人を手の届くところに置き、あいさつを切り出すハードルを下げてくれますが、心地よさはやはり会話そのものから生まれます。海外での夜が、第二言語の世間話をどれだけ重ねても埋まらないかたちで静かに感じられてきたなら、今夜ひとつアプリを選んで、自分の言語で検索して、誰かとちゃんと話してみましょう。数分だけ自分の言葉を話すことは、あなたが築いている暮らしから後退することではありません。そしてその根っこにあるホームシックが深いようなら、ホームシックとの付き合い方もぜひ読んでみてください。小さく始めて、まず話す。その気楽さは、あとからついてくることが多いものです。

Bubblic をダウンロード | 世界中の人と話そう

よくある質問