在異鄉用母語和人聊天，最好用的幾款 App
你可以很愛你搬去的那個國家，同時又背著一種沒人事先提醒過你的、細細而持續的疲憊。那是整天用一種不是你做夢時所用的語言在生活，所累積出來的力氣。你用它點咖啡、用它工作、用它和鄰居寒暄，而且熟練到別人以為這對你毫不費力。它其實是有代價的。到了傍晚，你會察覺一股安靜的渴望：只想快快把心裡的話直接說出來，不必先在腦裡翻譯一遍，說給一個接得住你那個笑點的人聽，那個你用第二語言怎麼講都差一點味道的笑點。
聽見自己的母語，帶來的東西超過方便二字。它連著離開之前的那個你，連著家的節奏，連著你從小身邊那些人。這篇文章要談的，就是能幫你找回這件事的 App：在你住在國外時，能用自己的語言和你聊天的真人，先從我們自己做的這一款講起。每一款我都會老實說明它擅長什麼、又有哪些地方要放在心上，另外還有一段，談談當對面是陌生人時，怎麼保護好自己。
為什麼聽見自己的語言很重要
當你整天講第二語言，你的一部分注意力總是在背景裡運轉。你在搜尋正確的字、確認動詞的變化、修飾自己的口音、讀著別人的表情確認自己有沒有被聽懂。多數時候你幾乎察覺不到。然後你和一個來自家鄉的人通上話，或在電車上聽見兩個人講你的語言，你的肩膀就鬆了下來。那一鬆，就是你一直背著的代價，在那一秒被看見了。
你的第一語言不只是把事情辦好的工具。它承載著那些只有在你從小長大的字裡才成立的笑話，承載著你家人道別的方式，承載著那些你還不懂歌詞意思時就會唱的歌。住在國外，會悄悄把你從這一切拉開，而幾個月下來，這段距離會累積成一種很像異鄉人孤獨感的東西，一種身邊都是人、卻又有點搆不到彼此的感覺。時不時能講講自己的語言，是最簡單的方法之一，讓你和那個藏在第二語言版本底下的自己保持聯繫。
這一切都不是要你躲進一個全是家鄉人的泡泡，把你當初來體驗的在地生活跳過去。這兩件事是可以並存的。一週講幾次自己的語言，會給你那份撐得住的休息，讓你有力氣繼續在新語言裡出現。把這些 App 想成一種替那份儲備補血的方式，和你正在當地建立的朋友與習慣並行。
挑一款 App 時該看什麼
這個領域的 App，是為了不同的理由而做的，所以在你決定用哪一款之前，有幾件事值得先確認。
有夠多說你語言的人。這才是整場遊戲的關鍵。一款全球型的大 App，對某個較小語種來說，可能還是一座空城，反倒是一個小眾社群，可能滿是來自你老家那一帶的人。在投入時間之前，先搜尋你的語言加上你的城市，看看實際上會冒出哪些人。
語音，不只是文字。在螢幕上讀到自己的語言很不錯，親耳聽見它又是另一回事。如果那股渴望是關於開口和被聽見，那就偏向那些讓語音變得很容易的 App，而不是那些以打字為核心的。
在地，還是全球。有些工具會把你和現在這座城市裡的同鄉連起來，這可能會發展成一起喝咖啡、變成真正的友誼。有些則把你和世界任何地方的人連起來，包括在老家的人。看你那一天想要哪一種，因為它們解的其實是稍微不一樣的渴望。
不必費力維持門面。當你累的時候，你最不想要的就是那種社交場合的能量，或是一份要經營的個人檔案。那些讓你隨時進來、快快聊個天的 App，比起那些圍著活動和報名打轉的，更適合傍晚那段低潮。
免費，還是付費。這些多半可以免費加入，或基本功能免費，再對額外功能收費。先試免費方案，確認上面真的有活躍的、說你語言的人，再考慮付錢買任何東西。
用母語聊天最好用的幾款 App
以下是值得一試的幾款，先從我們自己做的這一款講起，接著是社群、異鄉人、語音平台的組合。下面這些名字都是純文字，不是連結，也不是背書，所以你在下載任何東西之前，可以自己去查最新的評價和審核政策。
Bubblic。Bubblic 是一款低壓力、以語音為先的 App，把你和可以聊天的真人連在一起。它會替你配對世界各地的人，包括說你語言的人，不管他們人在哪裡，所以當這一天把你榨乾時，你可以進來進行一場真正開口說的對話。沒有要你打磨的檔案，也沒有要報名的活動。你打開 App，然後就在聊了。對於一個傍晚，你只想聽見並開口說自己的語言十分鐘，這道低門檻正是重點。它免費開始使用，iOS 和 Android 都有。
Meetup。與其說是聊天 App，它更像是一份在地社團和活動的名錄，而且往往是最快找到住在你現在這座城市裡同鄉的方式。搜尋你的國籍、你的語言，或「expats」加上你的城市，你通常會挖出僑民社團、語言聚會，以及那些預設就講你母語的社交之夜。透過一個你們都固定參加的社團認識，是把共同語言變成真友誼比較自然的途徑之一。多數社團可以免費加入，iOS、Android 和網頁版都能用。
Facebook 社團。對很多在國外的國家社群來說，真正的聚集地，是一個名字大概是「在〔你的城市〕的〔你的國籍〕」那樣的 Facebook 社團。人們會在這裡發文問哪裡買得到家鄉的食材、交換辦文件的心得、揪聚會，而且幾乎都用共同的語言。論觸及範圍，它在解決實際問題、找附近同鄉這方面很難被超越。要記得，不同社團的品質差很多，有些會淪為市集廣告的洗版，所以要找一個活躍、有實際審核的。它免費，只要有 Facebook 的地方都能用。
InterNations。一個專為異鄉人打造的社群，圍繞著世界各地城市的實體活動和線上社群經營。它比起隨性的聊天 App，更偏向有組織、比較正式，有官方聚會和依興趣分的社團，也可以是認識其他遠離家鄉的人的一條穩當途徑，其中有些人會和你講一樣的語言。代價是很多活動和功能都得付費會員才能用，而參與的族群也偏向某一種「異鄉專業人士」的樣貌。它在網頁版，以及 iOS 和 Android App 上都能用。
Reddit。幾乎每個國家和主要城市都有自己的 subreddit，很多還有專門的異鄉人或僑民社群，人們會用共同的語言發文。它以文字為先、又是公開的，所以比起私密的交心，它更適合問問題、對著同樣的煩惱抱怨，以及偶爾出現的揪團貼文。不過，找到一個滿是「和你從同一個地方離開」的人的 subreddit，還是能安靜地讓人安心。它在 iOS、Android 和網頁版上都免費。
Discord。它原本是個遊戲工具，現在成了幾乎什麼都有的語音和文字社群大本營，包括圍繞著某個國籍、某種語言，或某座城市異鄉圈子的伺服器。這裡的賣點是語音頻道：你可以一邊掛著、一邊真的開口講你的語言，同時做點別的事，這很適合那些「想要有人陪，多過想要一場正式對話」的傍晚。伺服器的經營水準差很多，所以要找一個活躍、有人管理的。它在 iOS、Android、桌面版和網頁版上都免費。
HelloTalk 和 Tandem。這兩款被歸類為語言交換 App，但它們在這裡有用，是為了一個稍微不一樣的理由。你可以依母語和地點搜尋，也就是說，你可以篩出和你講同一種母語的人，不管他們是住在你附近，還是在你的老家。與其用它們來練當地語言，不如用它們找一個能陪你講自己語言的人。兩款都支援語音訊息和通話，兩款都免費、另有付費升級，兩款都在 iOS 和 Android 上跑。要留意的是，這類 App 的整個文化都是往「練習」那個方向走，所以在你的自我介紹裡，把你在找什麼講清楚。
有一點提醒適用於以上全部：App 會被收購、會改名、會改安全規則，也會悄悄變空。一個去年對你的語言還很熱鬧的社群，今天可能已經是一座空城。在你依賴任何一款之前，先看看最近的評價、以及當前的審核與驗證政策，並且把任何一篇文章，包括這一篇，都當成起點，而不是最後定論。
Bubblic 的角色
上面多數工具，都是圍著社團、活動或個人檔案打造的，這一切都有它們的用處。它們不太能解決的，是那個特定的傍晚：你累了、有點想家，只想聽見自己的語言被說回來給你，不必做任何前置設定。那正是 Bubblic 為之而生的那道缺口。它是一款以語音為先的 App，直接把你丟進一場和真人的真實對話，不必寫自我介紹，也不必參加活動。和一個說你語言的人配對，或就只是一個好聊的人，然後讓對話自然發生。它和一個在地的 Meetup 社團，或一個僑民 Facebook 專頁，搭配得很好：那些幫你在所在地建立起一種生活，而 Bubblic 顧的是中間那些短暫、無壓力的片刻，當你需要一個真實的聲音，就那麼幾分鐘。
在網路上和陌生人聊天時，如何保護自己
你在這些社群裡遇到的人，多數就是他們自稱的那個樣子，另一個遠離家鄉、想找一個熟悉聲音的人。幾個簡單的習慣，就能把那份小小的風險維持得很小。一開始，個人細節就講得模糊一點：講你大概的區域，而不是你的地址；講你做哪一行，而不是你的雇主；財務的事一概不提。共同的語言會很快建立起信任，那份信任很美好，不過值得記住的是，會講你母語這件事本身，並不會讓一個人就此安全。
當聊天變成一個要見面的約定，第一次就選在公開場合、大白天，並且告訴一個朋友你要去哪裡、預計什麼時候回來。如果有人急著要把對話移到 App 之外、莫名其妙就變得很熱切，或是把話題引向金錢、幫忙或投資，那就多留一點神。這些模式，會出現在專門針對住在國外的人的騙局裡，正是因為一個來自家鄉的友善聲音，會讓你卸下防備。相信你的直覺，也給自己十足的許可：只要感覺不對，就可以停止回覆。你不欠一個陌生人你的時間，不管那語言聽起來多讓人安心。
這些習慣，和讓任何一段網路友誼保持健康的習慣是同一套，而且練久了會愈來愈自然。如果你想在見任何人之前先看清楚全貌，我們那篇談身為異鄉人如何交朋友的指南，聊了怎麼在不卸下防備的前提下，在國外建立起一個真實的社交圈，和這裡的安全基本功搭在一起讀正好。
挑一款，然後開始說
這些 App 永遠只是幫你把門打開。它們把說你語言的人放到你搆得到的地方，也把開口打招呼的成本降下來，而那份安慰，終究還是來自對話本身。如果國外的夜晚，開始安靜到任何第二語言的寒暄都補不起來，那就今晚挑一款 App，搜尋你的語言，好好和一個人聊上一場。講幾分鐘自己的母語，並不是從你正在打造的生活往後退一步，而如果底下那份想家很深，我們那篇談如何面對想家的文章也值得一讀。從小處開始，先講起來，那份輕鬆通常就會跟著來。
常見問題
在國外用母語聊天，最好用的免費 App 有哪些？
有好幾款基本功能都免費。Meetup 讓你免費加入多數僑民和語言社團，Facebook 社團和 Reddit 是免費找到你城市裡同鄉社群的管道，Discord 則有依語言分的免費語音伺服器。HelloTalk 和 Tandem 免費就能用，另有付費升級。Bubblic 是一種免費、以語音為先的方式，當你想聽見自己的語言幾分鐘時，就能直接和一個人說話。先從免費選項開始，確認上面真的有活躍的、說你語言的人，等你確定這款 App 適合你，再為額外功能付錢。
我要怎麼在我的城市找到說我語言的人？
先從搜尋開始。在 Meetup 上，找你的國籍、你的語言，或「expats」加上你的城市，你通常會找到社團和活動。在 Facebook 上，搜尋一個以你城市裡你的國籍命名的社團，因為同鄉就在那裡聚集、揪團。Reddit 常有一個城市或異鄉人的 subreddit 值得看看，而 InterNations 在許多城市都辦官方活動。一旦你找到一個社團，親自到場出現幾次，是把共同語言變成在地真友誼最穩的方式。
去找家鄉的人、而不是當地人，這樣不好嗎？
完全沒有不好，只要它是和你的在地生活並存，而不是取而代之。一週講幾次自己的語言，是一種休息，能幫你有力氣繼續在新語言裡出現，而和家鄉保持連結，也在你適應期間撐住你對自己是誰的感覺。唯一會出問題的，是家鄉的社群變成一個躲開你搬去那個國家的地方。目標是兩者兼得：需要時有熟悉的聲音，同時耐心地、日積月累地建立起在地的友誼。
在這些 App 上和陌生人聊天，我要怎麼保護自己？
一開始個人細節就講得模糊一點，講你大概的區域而不是地址，錢的事一概不提。第一次見面選在公開場合、大白天，並告訴一個朋友你要去哪裡。如果有人急著把對話移出 App、很快就變得很熱切，或提起金錢、幫忙或投資，就要小心，因為這些是針對住在國外的人的常見騙局跡象。共同的語言會很快建立信任，但這件事本身並不會讓一個人就此安全。相信你的直覺，只要感覺不對，隨時停止回覆。