Kültür Şoku: Yeni Bir Ülkeye Taşındığında Nasıl Başa Çıkılır

İlk birkaç hafta bir tatil gibiydi. Dolaşılacak yeni sokaklar, hiç denemediğin yemekler ve cesur bir şeyi başardığına dair bir his. Sonra dördüncü hafta civarında bir yerde işler ekşidi. Bankada basit bir iş iki saat sürdü ve yine de yanlış yaptın. Bir şaka tutmadı ve dil mi yoksa sen mi diye anlayamadın. İlk başta sevimli gelen her şey artık yabancı ve tuhaf biçimde yorucu hissettiriyor ve buraya taşınmanın bir hata olup olmadığını sessizce merak ediyorsun.

Bu kültür şokudur ve yurt dışına taşınmanın en öngörülebilir parçalarından biridir. Yaşadığın yön kaybı, yanlış seçtiğinin işareti değil. Taşınan çoğu insanın yürüdüğü bir eğriyi izler ve o eğrinin biçimini bilmek zorlu ortayı atlatmayı çok daha kolay kılar. İşte kültür şokunun gerçekte ne olduğu, can sıkıcı evrenin neden en yalnız olduğu ve ayakların yeniden basana kadar nasıl başa çıkılacağı.

Kültür şoku gerçekte nedir ve izlediği eğri

Kültür şoku, insanların tanımadık bir kültüre taşındığında ve nasıl davranacaklarını söyleyen küçük işaretleri kaybettiğinde yaşadığı yön kaybıdır. Terim genelde, 1960'ta bunu tüm tanıdık ipuçlarını kaybetmenin getirdiği kaygı olarak tanımlayan antropolog Kalervo Oberg'e atfedilir: biri nasıl selamlanır, ne zaman zamanında olunur, belli bir ses tonu ne anlama gelir. Bu kuralların hiçbiri yazılı değildir ve yurt dışında neredeyse hepsi sessizce değişir.

En çok yardımcı olan şey, bunun aşamalardan geçme eğiliminde olduğunu bilmektir. İlki balayıdır; her şey yeni ve heyecan vericiyken ve farklar keyifli gelirken. Sonra hayal kırıklığı evresi gelir; yeniliğin söndüğü ve işlerin burada nasıl yürüdüğüyle nasıl yürümesini beklediğin arasındaki günlük boşluğun istikrarlı bir sinire dönüştüğü yer. Ondan sonra yavaşça uyum gelir; rutinler oluştukça ve yer anlam kazanmaya başladıkça. Sonunda çoğu insan bir tür kabule ulaşır; yeni ülkenin bir sınav gibi hissettirmeyi bırakıp yaşayabileceğin bir yer gibi hissettirmeye başladığı yer. Eğri katı bir takvim değildir ve insanlar kötü bir haftada aşamalar arasında geri döner, ama geniş kavis gerçektir ve sıkıştığında ona tutunmaya değer.

Hayal kırıklığı evresi neden en yalnız olandır

Hayal kırıklığı evresi kimsenin fotoğrafını çekmediği evredir. Balayında fotoğraf paylaşıyordun ve memleketteki herkes senin adına heyecanlıydı. Şimdi heyecan onlar için de senin için de söndü ve geriye işlerin nasıl yürüdüğünü henüz bilmediğin bir yerde sıfırdan koca bir hayat kurmanın gösterişsiz işi kaldı. Açıklaması zor bir biçimde yorgunsun, çünkü ikinci bir dilde ya da tanımadık bir sistemde işlemek, sakin bir günde bile gün boyu enerji yakar.

Burası aynı zamanda pek çok insanın sessizce eve dönmeye karar verdiği noktadır. Balayı, onları yurt dışına taşınmanın sonsuza dek ilk iki hafta gibi hissettireceğine inandırdı, bu yüzden öyle hissettirmeyi bıraktığında düşüşü tüm işin başarısız olduğunun kanıtı olarak okurlar. Genelde normal zorlu kısma ulaştıklarından başka hiçbir şeyin kanıtı değildir. Hayal kırıklığı evresini olduğu gibi tanıyabilirsen, bir hüküm değil bir aşama olarak, öteki taraftan çıkacak kadar uzun kalman çok daha olasıdır. Buradaki yalnızlık keskindir, kısmen seni atlatacak arkadaşlıklar henüz oluşmadığı için.

Seni yıpratan günlük sürtünme

Kültür şoku nadiren tek bir büyük kriz olarak gelir. Tek başına her biri önemsiz olan, bir araya gelip ağır bir hafta eden küçük sürtünmelerin birikmesidir. Onları adlandırmak yardımcı olur, çünkü çoğu biraz hafifletilebilir.

• Dil yorgunluğu. Dili konuşsan bile bunu gün boyu yapmak yorucudur ve yorgunluk seni onda daha kötü yapar; bu da kendi başına bir döngüdür. Kendine gerçek molalar ver: kendi dilinde bir dizi, bir görüşme ya da bir kitap, böylece beynin dinlenebilir. Düşük riskli pratik yapmak, mesela bir dil uygulamasıyla çalışmak ya da sabırlı konuşanlarla sohbet etmek, her etkileşimi diş sıkarak geçirmekten daha hızlı dayanıklılık kurar.
• Söylenmemiş normlar. Ne kadar yakın durursun, ne kadar yüksek konuşursun, marketteki şeyleri kendin mi paketlersin, sessizlik ne zaman kabadır ve ne zaman naziktir. Bunları bilmeden ihlal eder ve gariplığı anlamadan hissedersin. Bunları başarısızlık değil, öğrenilecek gerçekler olarak ele al: yerlilerin ne yaptığını izle ve sürekli takıldığın kuralı açıklaması için cana yakın birine sor.
• Küçük lojistik yenilgiler. Banka hesabı açmak, bir ulaşım haritasını çözmek, hangi devlet dairesinin hangi formla ilgilendiğini bulmak. Her biri, bir yerlinin otomatik pilotta çözdüğü bir bulmacadır. Çözdükten sonra neyin işe yaradığını yazarak ve herhangi bir resmi işteki ilk denemenin muhtemelen ters gideceğini kabul ederek maliyeti düşür.
• Hepsinin altındaki yalnızlık. Yakında eski arkadaş yok, eski hâlini hatırlayan kimse yok. O sızı resmin parçasıdır ve basit bir sıla hasretiyle örtüşür. Bu tarafına sıla hasretiyle nasıl başa çıkılır yazısında daha derin iniyoruz.

Ayaklarını yere basmak

Düşüşten, birden evde gibi hissetmeyi bekleyerek değil, küçük basamaklar kurarak çıkarsın. Üç hamle işin çoğunu yapar.

İlk olarak, birkaç rutini demirle. Her şey tanımadıkken, sabit bir nokta haftana bir omurga verir: cumartesi sabahı aynı kafe, aynı rotada bir yürüyüş, haftalık bir eve görüşmesi. Rutinler garip bir şehri, tanıdığın kenarları olan bir yere çevirir ve o tanıma, uyumun büyük kısmını oluşturan şeydir.

İkincisi, bir üçüncü mekân bul; ev de iş de olmayan, düzenli olarak uğradığın bir yer. Bir spor salonu, bir dil değişimi, bir tırmanma duvarı, bilgi yarışması gecesi olan bir mahalle barı. Mesele tekrardır: yeterince uğrayıp çalışanların ve birkaç müdavimin yüzünü tanımaya başlaması. O hafif tanışıklık, sıradan arkadaşlıkların yetiştiği topraktır.

Üçüncüsü, küçük zaferleri üst üste koy. Provasını yapmadan kahve siparişi ver. Yeni bir semte otobüsle git ve yolunu geri bul. Bir komşuyla beş dakikalık bir sohbet tut. Her biri minicik ve birlikte, hayal kırıklığı evresinin yonttuğu özgüveni yeniden kurar. O zaferlerin çoğu konuşmayla ilgilidir ve bir kültür boşluğu boyunca konuşmak pratik yapabileceğin bir beceridir; bu da tam olarak farklı kültürlerden insanlarla nasıl konuşulur yazısının konusudur.

Seni anlayan insanları bulmak

Etrafında birkaç insan olduğunda uyum müthiş hızlanır ve en çok iki tür yardımcı olur. İlki, seni merak eden yerlilerdir. Herkes etmeyecektir ama bazıları başka bir yerden birisiyle tanışmaktan gerçekten keyif alır ve meraklı bir yerli, söylenmemiş kurallara, iyi semtlere ve buraya biraz ait olduğun hissine giden bir kısa yoldur. Ülkeyi bir sorundan, içinde arkadaşları olan bir yere çevirirler.

İkincisi, aynı düşüşteki diğer yeni gelenlerdir. Yakın zamanda taşınmış başka insanlar, o belirli yorgunluğu uzun bir açıklama olmadan anlar, çünkü onlar da yaşıyordur. "Postane beni yine yendi" demenin, şaşkın bakmak yerine başını sallayan birine söylendiğinde bir rahatlığı vardır. O çevreyi bilerek kurmak kendi başına bir projedir ve yurt dışında yaşayan biri olarak nasıl arkadaş edinilir rehberimiz stratejiyi ayrıntılı anlatıyor. Ağı kendi şehrinin ötesine yaymak istersen, yurt dışında nasıl arkadaş edinilir ve dünyanın dört bir yanından insanlarla nasıl konuşulur iyi yol arkadaşlarıdır.

Ters kültür şoku ve Bubblic burada nereye oturuyor

Seni şaşırtmadan önce bilmeye değer bir aşama daha var. Uyum sağladıktan sonra memlekete ziyarete dönmek tuhaf biçimde aksak gelebilir. Özlediğin yer sensiz devam etti, arkadaşlarının yeni esprileri var ve sen de kendi eski mutfağında bir misafir gibi hissedene kadar görmesi zor biçimlerde değiştin. Bu ters kültür şokudur ve insanları gafil avlar, çünkü memleket kolay hissetmeyi bekledikleri tek yerdir. İlk tur gibi söner ama geldiğinde panik yapmaman için adlandırmaya değer.

Bütün bunlar boyunca dengeleyen şey, en zorlu dilim sırasında konuşacak birinin olmasıdır. İşte Bubblic burada oturuyor. İlgi alanlarını seçiyorsun, onları paylaşan biriyle eşleşiyorsun ve gerçek bir sesli sohbet ediyorsun; bu da dairenin sessiz olduğu ve gün boyu kendi dilini konuşmadığın türden yabancı bir akşamda bir cankurtaran ipi olabilir. Yavaşça edindiğin yerli arkadaşların yerini tutmaz ama zorlu bir gecenin sessiz olmak zorunda olmadığı anlamına gelir.

Yurt dışına bir taşınmayı atlatıyorsan şunlar daha ileri gider:

• Sıla hasretiyle nasıl başa çıkılır
• Yurt dışında yaşayan biri olarak nasıl arkadaş edinilir
• Farklı kültürlerden insanlarla nasıl konuşulur
• Yalnız yaşamak ve yalnız hissetmek: evde nasıl daha az izole olunur

Düşüş bir aşamadır, varış noktası değil

Şu an hayal kırıklığı evresinin derinindeysen, hatırlamak için en yararlı şey, bunun bilinen bir eğri üzerinde bir aşama olduğu ve eğrinin devam ettiğidir. Bu hafta bir rutini demirle, düzenli olarak uğrayacağın bir yer bul ve suçluluk duymadan kendi dilinde dinlenmene izin ver. Ayaklar yeniden basar, ülke seninmiş gibi hissetmeye başlar ve neredeyse eve uçak bileti alacak hâlin, kaldığın için memnun olur.

Bubblic'i İndir | Dünyanın Dört Bir Yanından İnsanlarla Konuş

Sıkça sorulan sorular